1 00:00:27,014 --> 00:00:31,014 www.titlovi.com 2 00:00:34,014 --> 00:00:35,482 Επιστρέψαμε. 3 00:00:43,916 --> 00:00:44,701 Πάμε! 4 00:01:49,210 --> 00:01:50,284 Κατάρα. 5 00:01:53,067 --> 00:01:54,342 Δώσε μου Μαύρη Ομορφιά. 6 00:01:56,705 --> 00:01:59,737 Άλβιν, κατέβασέ το λίγο. Δεν είσαι μόνος εκεί. 7 00:01:59,738 --> 00:02:01,013 Γεια σου, Ντέιβ. 8 00:02:04,000 --> 00:02:08,087 Ντέιβ. Αυτή είναι μια φιλανθρωπική συναυλία. 9 00:02:08,201 --> 00:02:11,673 Δεν είναι μόνο για σένα. - Συγγνώμη, δεν σε ακούω... 10 00:02:11,829 --> 00:02:14,006 ... από τις μάζες που με καλούν. 11 00:02:16,894 --> 00:02:17,445 Έχω αυτό. 12 00:02:22,655 --> 00:02:24,658 Χρειάζομαι βοήθεια παιδιά. 13 00:02:44,724 --> 00:02:46,953 Άλβιν, κάτσε σε παρακαλώ. 14 00:02:47,127 --> 00:02:49,490 Δεν σε ακούω. 15 00:02:50,221 --> 00:02:52,957 Δεν παραπονιέμαι. - Τι; 16 00:02:56,482 --> 00:03:04,247 Ντέιβ, πρόσεχε. 17 00:03:06,138 --> 00:03:11,356 Ω, όχι, Ντέιβ. 18 00:03:13,111 --> 00:03:16,864 Αυτό θα πρέπει να μειώσει τον πόνο. 19 00:03:16,964 --> 00:03:19,351 θέλω να μιλήσουμε με τα αγόρια μου. 20 00:03:20,295 --> 00:03:23,880 Μόλις σου έδωσα ένα ηρεμιστικό που θα λειτουργήσει σε ένα λεπτό. 21 00:03:24,603 --> 00:03:27,558 Βάλτε τα γρήγορα. 22 00:03:30,424 --> 00:03:33,143 Ντέιβ. - Είσαι ζωντανός. 23 00:03:33,144 --> 00:03:35,651 Ήταν τυχαίο. ορκίζομαι. -Είσαι καλά; 24 00:03:35,865 --> 00:03:38,712 Λυπάμαι, Ντέιβ. - Όλα είναι καλά. 25 00:03:38,813 --> 00:03:41,019 Πρέπει να μείνω εδώ για λίγο. 26 00:03:41,492 --> 00:03:45,878 Και μέχρι να επιστρέψω, Η θεία Ντέκι θα είναι μαζί σου. 27 00:03:45,879 --> 00:03:47,106 Ποια είναι η θεία Ντέκι; 28 00:03:47,107 --> 00:03:50,923 Αυτό που μας έδωσε αυτά τα υπέροχα χριστουγεννιάτικα ποπ κορν. 29 00:03:50,924 --> 00:03:54,179 Αχ, D'eki ποπ κορν. - Δεν σου μένει πολύς χρόνος. 30 00:03:54,180 --> 00:03:58,048 Πήγαινε σπίτι και ξύπνα κανονικά παιδιά. 31 00:04:00,180 --> 00:04:04,551 Το κανόνισα κιόλας να πάει στο αυτοκίνητο. 32 00:04:04,552 --> 00:04:07,511 ένα αυτοκίνητο; - Ναι. 33 00:04:07,512 --> 00:04:11,036 Σάιμον, φρόντισε. 34 00:04:11,037 --> 00:04:16,136 Πραγματικά; - Σε βασίζομαι. 35 00:04:16,137 --> 00:04:19,455 Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί είναι υπεύθυνος; 36 00:04:20,177 --> 00:04:23,250 Με υπολογίζει. - Ντέιβ, μην τον αφήσεις να πεθάνει. 37 00:04:23,251 --> 00:04:25,289 Απλώς κοιμάται. Ήταν ναρκωμένος. 38 00:04:25,562 --> 00:04:27,921 Α, ένα ηρεμιστικό. 39 00:04:27,955 --> 00:04:30,942 Με συγχωρείτε, πρέπει να το επιστρέψω σκίουροι. 40 00:04:30,943 --> 00:04:34,629 Δεν αφήνουμε τον Ντέιβ. Του έβαλα καπάκι. 41 00:04:34,630 --> 00:04:35,988 Έρχεται εδώ. 42 00:04:39,118 --> 00:04:41,879 θα το πω. Όχι, αυτό είναι χειρότερο. 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,114 Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ. - Εάν αυτό το κουμπί. 44 00:04:45,201 --> 00:04:49,258 όσο περισσότερο άγχος, τόσο μεγαλύτερη είναι η ανάκαμψη. 45 00:04:50,441 --> 00:04:53,318 Είσαι αργός, νοσοκόμα. 46 00:04:53,320 --> 00:05:01,900 Δεν θα με προλάβει. Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Deeej... 47 00:05:04,096 --> 00:05:08,746 Ελπίζω να είναι ηρεμία όλο το καλοκαίρι. 48 00:05:08,747 --> 00:05:12,614 Του δίνεις άλλη δόση, Για παν ενδεχόμενο. 49 00:05:22,593 --> 00:05:24,869 Έχετε καμιά ιδέα πώς να βρω αγόρια; 50 00:05:25,515 --> 00:05:27,124 Μετά από εμένα. 51 00:05:28,887 --> 00:05:31,152 Συγνώμη. λυπάμαι.. 52 00:05:31,153 --> 00:05:33,555 Συγγνώμη, περνάω. 53 00:05:33,556 --> 00:05:38,658 Κοίτα, θεία Ντέκι! - Μακρύ ποπ κορν. 54 00:05:38,758 --> 00:05:41,210 Γεια σου αγαπητέ. - Σε βρήκαμε. 55 00:05:41,310 --> 00:05:43,363 Ποπ κορν! - Ποιος φώναξε την Τεοδώρα; 56 00:05:43,718 --> 00:05:46,872 Υπάρχουν πολλά για όλους. Δώσε μου μια αγκαλιά. 57 00:05:46,873 --> 00:05:49,520 Έλα εδώ, παλιό αρκουδάκι. 58 00:05:49,521 --> 00:05:52,212 Δεν είμαι μπα υποστηρικτής της αγκαλιάς. 59 00:05:52,213 --> 00:05:56,336 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε κάποιον. Αυτός είναι ο εγγονός μου ο Τόμπι. 60 00:05:56,634 --> 00:05:59,217 Γεια, είμαι ο Teodor. 61 00:05:59,218 --> 00:06:01,828 Τι είναι, τι ήταν; - Παιδιά. 62 00:06:01,829 --> 00:06:05,313 ρε πως είσαι Είμαι ο Tobi, χαίρομαι. 63 00:06:05,339 --> 00:06:08,796 Ο Τόμπι θα είναι μαζί μου μέχρι να αποφασίσει τι θα κάνει με τη ζωή του. 64 00:06:08,797 --> 00:06:12,251 Προς το παρόν, μόνο όλη την ημέρα παράγει ένα "μπιπ-μπιπ" με την ανάφλεξη. 65 00:06:12,809 --> 00:06:17,834 Ναι, αλλά τώρα με το δικό μου «μπιπ-μπιπ» κατέχω την πρώτη θέση. 66 00:06:17,941 --> 00:06:19,876 Τόμπι, πάρε τα σακίδια σου. - Ποια ράντζα; 67 00:06:19,877 --> 00:06:24,674 Αποσκευές. Πάρτε τις αποσκευές. - Ναι, να το πάρω. 68 00:06:25,974 --> 00:06:29,599 Είδος κανάτας. -Πατήστε το φρένο! 69 00:06:36,136 --> 00:06:37,369 Είμαι καλά. 70 00:06:43,816 --> 00:06:46,989 λυπάμαι πολύ. Θα είναι καλά; 71 00:06:46,990 --> 00:06:49,981 Καμία ανησυχία. Θα είμαι καλά σε μια ώρα. 72 00:06:50,894 --> 00:06:53,244 δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 73 00:06:54,148 --> 00:06:57,007 Ήταν τυχαίο, το ορκίζομαι. 74 00:06:57,008 --> 00:06:59,906 Ξέρω την υπόθεση. Και όχι μια φορά. 75 00:06:59,907 --> 00:07:02,318 Τώρα θα ανησυχεί για εμάς; 76 00:07:02,319 --> 00:07:05,011 Βάζω στοίχημα πεντακόσια, αυτό δεν είναι όλο δικό του; 77 00:07:05,238 --> 00:07:08,107 Κανένα πρόβλημα. Ελέγχω την κατάσταση. 78 00:07:08,108 --> 00:07:12,060 Έχω ήδη φροντίσει τη γάτα μου, πριν τρέξει τρέχοντας. 79 00:07:12,061 --> 00:07:15,945 Το "Escaped" μπορεί να είναι μια δύσκολη λέξη, Νομίζω ότι έψαχνε για λίγο χώρο. 80 00:07:15,946 --> 00:07:19,420 Τον βλέπω καμιά φορά στη γωνία. 81 00:07:19,421 --> 00:07:24,131 Ροχαλίζει και μου πετάει τα νύχια του. Μου δείχνει ότι είμαστε ακόμα κοντά. 82 00:07:25,698 --> 00:07:29,850 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας για παιδιά. Δεν θα είμαι σαν τον Ντέιβ, ο Ντέιβ έφυγε. 83 00:07:29,851 --> 00:07:32,080 Χαμένος; 84 00:07:32,081 --> 00:07:35,616 Όχι, σαν να είναι νεκρός. Είναι ζωντανός, σε όλη τη διαδρομή. 85 00:07:35,617 --> 00:07:38,901 Θα επιστρέψει. Απλώς θα είμαι στο δωμάτιό του. 86 00:07:38,902 --> 00:07:42,912 Θα κάνω το δικό μου, θα κάνεις το δικό σου, σαν να μην ήμουν εκεί. 87 00:07:42,965 --> 00:07:47,801 Πρέπει να ξέρουμε ότι είσαι εδώ, αυτή είναι η όλη ιδέα. 88 00:07:47,802 --> 00:07:55,395 Ναι, απολύτως. Ξέρεις ότι είμαι εδώ. Αλλά όχι όπως: "Θα κάνεις αυτό, και θα κάνεις εκείνο!" 89 00:07:55,767 --> 00:07:56,828 Αυτό εννοούσα. 90 00:07:57,872 --> 00:08:00,880 Εντάξει, πίσω στη δουλειά. 91 00:08:02,053 --> 00:08:02,586 Θεέ μου. 92 00:08:12,376 --> 00:08:15,414 Teodor, όλα θα πάνε καλά. 93 00:08:15,514 --> 00:08:19,811 Είναι σημαντικό να είμαστε όλοι είναι ακόμα ζωντανοί. 94 00:08:18,769 --> 00:08:23,437 Ίσως ο Ντέιβ να γίνει καλά σύντομα με τη βοήθεια των συγχαρητηρίων μου. 95 00:08:24,348 --> 00:08:27,422 Απλώς το χρειάζεται λίγη περισσότερη λάμψη. 96 00:08:30,731 --> 00:08:34,057 Αυτό είναι όλο. Ποιος πεινάει; 97 00:08:34,717 --> 00:08:37,175 Α, ε, εγώ, εγώ. - Ας φάμε. 98 00:08:37,176 --> 00:08:40,195 Τίποτα. Και εκεί; 99 00:08:40,295 --> 00:08:42,992 Είναι σαν πόλη-φάντασμα εδώ. Alvin; 100 00:08:42,993 --> 00:08:46,451 Γεια σας, σερβίρουμε ζεστό μπαλάκια τυριού. 101 00:09:15,196 --> 00:09:18,318 Λοταρία. Το φαγητό σερβίρεται. 102 00:09:19,856 --> 00:09:21,881 τι κανεις εδω 103 00:09:22,403 --> 00:09:24,498 Ετοιμάζουμε τυρομπάλες; 104 00:09:24,499 --> 00:09:27,284 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 105 00:09:27,924 --> 00:09:33,450 Πρέπει να συγκεντρωθώ Είμαι μόνο ένας αγώνας μακριά από τον τίτλο. 106 00:09:33,451 --> 00:09:36,038 Μπορούμε να παίξουμε και εμείς; 107 00:09:36,519 --> 00:09:42,691 Δεν θα ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά σου, αλλά αυτό είναι πολύ βίαιο για σένα. 108 00:09:42,692 --> 00:09:44,359 Μπορούμε να παίξουμε Monopoly; 109 00:09:44,361 --> 00:09:46,739 Το παίζαμε πάντα με τον Ντέιβ. 110 00:09:46,740 --> 00:09:49,358 Ακούγεται υπέροχο. Θα πρέπει να παίξουμε κάποια στιγμή. 111 00:09:49,406 --> 00:09:52,315 Τώρα όμως πρέπει να επιστρέψω στην πυγμαχία. 112 00:09:55,598 --> 00:09:59,236 Ποιος χρειάζεται τον Τόμπι, Θοδωρή. υπαρχουμε εμεις. 113 00:09:59,237 --> 00:10:03,363 Ναι, ποιος χρειάζεται τον Τόμπι; Παιδιά, εδώ. 114 00:10:21,900 --> 00:10:24,411 Α, θα κάνω εμετό. 115 00:10:25,333 --> 00:10:29,324 Ξέρεις τι θα έλεγε ο Ντέιβ τώρα, είναι εκεί; - Άλβιν! 116 00:10:29,326 --> 00:10:33,152 Όχι αυτό, αλλά: «Υπάρχει κάτι άλλο εκτός από το στομάχι, Alvinee!» 117 00:10:40,072 --> 00:10:42,591 Περιμένετε, κάποιος καλεί. - Να είστε χαλαροί. 118 00:10:43,371 --> 00:10:46,143 Γειά σου; - Παιδιά, είμαι εγώ. 119 00:10:46,144 --> 00:10:48,654 Dave; 120 00:10:48,655 --> 00:10:52,315 Μόλις τηλεφώνησες, το εννοείς που δεν έβαλες ακόμα φωτιά στο σπίτι. 121 00:10:52,316 --> 00:10:54,548 Έχε πίστη, Ντέιβ. - Ναι. 122 00:10:54,549 --> 00:10:55,796 Απογείωση! 123 00:10:57,555 --> 00:11:01,302 Τι ήταν αυτό; - Μην τον ενοχλείς. 124 00:11:01,303 --> 00:11:06,938 Ήταν η θεία Ντέκι. Μας ετοιμάζει πάγκο. 125 00:11:07,580 --> 00:11:10,179 Πραγματικά; Μπορώ να της μιλήσω; 126 00:11:10,180 --> 00:11:13,031 Αυτή τη στιγμή εξασκείται στους χορούς για την μπάλα. 127 00:11:13,032 --> 00:11:16,699 Χορός στην αίθουσα χορού; Δεν μαγειρεύει; Παιδιά! Τι συμβαίνει; 128 00:11:16,700 --> 00:11:19,328 Πρέπει να φύγω, Ντέιβ. - Άλβιν, δεν παραπονιέμαι. 129 00:11:19,329 --> 00:11:22,140 θα σε δω. - Άλβιν. 130 00:11:22,773 --> 00:11:25,550 Δεν υπάρχει καλύτερος από αυτόν σε αυτό. 131 00:11:55,750 --> 00:11:58,794 Tobi, ξύπνα. 132 00:12:01,569 --> 00:12:07,008 λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει. Τι; 133 00:12:07,009 --> 00:12:11,989 Είχα έναν εφιάλτη. - Μισώ τους εφιάλτες. 134 00:12:12,089 --> 00:12:13,037 Τι ήταν; 135 00:12:13,038 --> 00:12:17,287 Ονειρεύτηκα ότι είδε δεν έχουμε οικογένεια. 136 00:12:17,410 --> 00:12:22,665 Τέοντορ, δεν υπάρχει περίπτωση. Είστε τόσο συνδεδεμένοι. 137 00:12:22,666 --> 00:12:25,297 Τίποτα δεν μπορεί να σε χωρίσει. 138 00:12:25,298 --> 00:12:30,246 Εκτός κι αν οργώθηκε από τον ουρανό ορμάει πάνω σου και... 139 00:12:33,928 --> 00:12:38,732 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. Ποιος θα το πίστευε αυτό; 140 00:12:38,733 --> 00:12:41,545 Οι Eagles βρίσκονται στη Φιλαδέλφεια... 141 00:12:42,357 --> 00:12:44,578 Όνειρα γλυκά. 142 00:12:51,418 --> 00:12:54,926 Τόμπι, σταμάτα τον. - Τι κάνει; 143 00:12:54,927 --> 00:12:57,996 Κάτι δεν πάει καλά με το ρολόι. Δεν θα σταματήσει. 144 00:12:57,997 --> 00:13:00,401 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 145 00:13:00,402 --> 00:13:05,020 Αυτό είναι το θέμα. Είναι ένα ξυπνητήρι. 146 00:13:05,021 --> 00:13:07,613 Τη βοηθάει να σηκωθεί νωρίς το πρωί. 147 00:13:07,614 --> 00:13:09,872 Γιατί κάποιος ξύπνησε τόσο νωρίς; 148 00:13:09,972 --> 00:13:12,836 Αυτός που πηγαίνει στο σχολείο. Πηγαίνουμε εκεί πριν τις οκτώ. 149 00:13:12,936 --> 00:13:16,077 Το πρωί; - Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ... 150 00:13:16,177 --> 00:13:22,314 ... αλλά είμαστε μαζί σε αυτό. πας στο αμάξι, και ξανακοιμάμαι. 151 00:13:23,035 --> 00:13:26,743 Λοιπόν, δεν θα πας σχολείο μαζί μας; - Όχι, όχι, όχι! 152 00:13:26,744 --> 00:13:28,849 Έκανα το δικό μου, ευχαριστώ. 153 00:13:28,850 --> 00:13:33,957 Αλλά το αυτοκίνητο είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; - Διασκέδαση; Ναι, γιατί όχι. 154 00:13:34,681 --> 00:13:37,488 Αυτή είναι η γάτα μου! 155 00:13:37,523 --> 00:13:41,542 Μωρό μου, είμαι εγώ. Θυμάσαι; 156 00:13:45,548 --> 00:13:48,046 Και ήμουν καλός μαζί σου. 157 00:14:08,634 --> 00:14:11,074 Εντάξει, εδώ είμαστε. 158 00:14:11,810 --> 00:14:15,731 Απολαύστε την πρώτη μέρα στο σχολείο. Φτάνω γύρω στις τρεις. 159 00:14:22,880 --> 00:14:26,702 Εντάξει, είναι ξεκάθαρο. Είναι σαν να κάνουμε μια βόλτα στο πάρκο. 160 00:14:27,945 --> 00:14:30,369 φοβάμαι. 161 00:14:31,228 --> 00:14:34,688 Γεια, είμαι ο Teodor. 162 00:14:35,327 --> 00:14:38,557 Γεια, είμαι ο Teodor. 163 00:14:45,258 --> 00:14:49,003 Αετός. - Πήγαινε, αετό. 164 00:14:56,545 --> 00:14:59,520 Αυτό δεν ήταν ωραίο. 165 00:15:00,242 --> 00:15:04,605 Πρέπει να είστε νέοι μαθητές. Είμαι ο Δρ. Ρούμπιν, ο διευθυντής. 166 00:15:04,606 --> 00:15:06,873 Και είμαστε σκίουροι. 167 00:15:07,624 --> 00:15:10,832 Ναι, αυτό εξηγεί τη γούνα και μια θαμνώδης ουρά. 168 00:15:10,833 --> 00:15:13,506 Ακολουθήστε με, κύριοι. - Κύριοι; 169 00:15:13,507 --> 00:15:16,078 Ω, ναι. Ακριβώς. 170 00:15:16,079 --> 00:15:18,634 Απομένει ένα λεπτό ακόμα, και ήμασταν δύο βαθμούς πίσω... 171 00:15:18,688 --> 00:15:22,234 Είπα στον προπονητή: «Αν και πονάει το πόδι μου σπασμένο, βάλε με. Μπορώ να το πάρω. 172 00:15:22,235 --> 00:15:24,813 Δεν χορταίνω ποτέ αυτή την ιστορία. 173 00:15:24,814 --> 00:15:27,189 Πήγα κουτσαίνοντας στο γήπεδο, παρόλο που μετά βίας άντεξα. 174 00:15:27,190 --> 00:15:29,576 Το έχω ήδη αναφέρει ότι μου έσπασε το πόδι; 175 00:15:30,096 --> 00:15:31,880 Δεσποινίς Ορτέγκα; - Ναι; 176 00:15:32,235 --> 00:15:34,404 Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 177 00:15:34,809 --> 00:15:39,182 Γεια σας παιδιά. Καλώς ήρθατε. - Είναι καλό που είμαι εδώ... Ελπίζω. 178 00:15:39,282 --> 00:15:41,033 Δηλαδή αυτή είναι μια τάξη; 179 00:15:42,033 --> 00:15:44,828 Λατρεύω τη μυρωδιά της κρέμας για τα σπυράκια νωρίς το πρωί. 180 00:15:46,354 --> 00:15:48,677 Γεια σας, κυρίες. 181 00:15:53,916 --> 00:15:57,341 Γεια, είμαι ο Teodor. 182 00:15:57,835 --> 00:16:00,475 Ναι, είναι ο Θοδωρής. Αν δεν ήξερες. 183 00:16:00,476 --> 00:16:02,234 Είμαι ο Σάιμον. 184 00:16:02,244 --> 00:16:06,542 Είμαι ο Sevil, Alvin Sevil. 185 00:16:06,663 --> 00:16:09,864 Είμαι έκπληκτος, κυρία. 186 00:16:11,879 --> 00:16:15,398 Κάποιος θα πρέπει να το επιστρέψει αυτοί οι τύποι σωστά. 187 00:16:15,399 --> 00:16:18,666 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο. Είναι μόλις 10 εκατοστά. 188 00:16:44,422 --> 00:16:50,171 Είχα 15 αυτοκίνητα. Αυτό είναι σχεδόν πέντε παραπάνω από όσο χρειάζεται. 189 00:16:50,710 --> 00:16:55,991 Επτά υπηρέτριες. Τα καλύτερα μέρη για τους Λέικερς. 190 00:16:56,810 --> 00:17:00,187 ακόμα και τα ακουστικά μου είχε τις καλύτερες θέσεις. 191 00:17:00,900 --> 00:17:03,212 Και κοίτα με τώρα. 192 00:17:03,212 --> 00:17:06,024 Κοίτα με τώρα. Έχασα τα πάντα. 193 00:17:06,562 --> 00:17:09,651 Τα πάντα εκτός από αξιοπρέπεια, δεν μπορούν να μου το πάρουν αυτό. 194 00:17:11,112 --> 00:17:14,152 Και τους ευχαριστώ για όλα. 195 00:17:16,819 --> 00:17:19,043 Μμμ, ένα κράκερ... 196 00:17:19,293 --> 00:17:23,310 Και τώρα τριγυρνάω, Ελπίζω και προσεύχομαι... 197 00:17:23,410 --> 00:17:25,741 ... να βρουν ζώα που ξέρουν να χορεύουν και να τραγουδούν. 198 00:17:25,776 --> 00:17:29,161 "περίμενε λίγο, τραγουδάς" σωστά; 199 00:17:29,535 --> 00:17:34,408 Αυτό είναι το ντόνατ μου. Δώσε μου πίσω το ντόνατ, βρώμικο αρουραίο. 200 00:17:37,796 --> 00:17:41,383 Μου δίνετε ένα μπράβο, σκίουροι. 201 00:17:49,513 --> 00:17:52,160 Κορίτσια, πρέπει να φύγω από εδώ. 202 00:17:52,161 --> 00:17:53,994 Δεν βλέπω τίποτα. 203 00:17:54,249 --> 00:17:57,548 Η μύτη μου. - Αυτή είναι η ουρά μου! - Συγγνώμη. 204 00:17:57,648 --> 00:18:01,548 Κούνησε τον κώλο σου. - Εντάξει. Μη με πιέζεις. 205 00:18:06,400 --> 00:18:09,062 Το κάναμε. 206 00:18:10,968 --> 00:18:15,388 Θεέ μου, είναι. Ίαν Χοκ. 207 00:18:15,389 --> 00:18:17,732 Κύριε Χουκ; 208 00:18:18,410 --> 00:18:21,660 Αυτή η φωνή! Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 209 00:18:22,260 --> 00:18:24,821 Γεια σας κύριε Χουκ; 210 00:18:24,822 --> 00:18:28,109 Δεν είναι στο κεφάλι μου, είναι αληθινό. 211 00:18:28,713 --> 00:18:31,527 Τι θέλετε; - Θα θέλαμε να συστηθούμε. 212 00:18:31,528 --> 00:18:35,957 Είμαι η Βρετάνη. Και αυτή είναι η αδερφή μου η Ελεονώρα. 213 00:18:35,958 --> 00:18:38,926 Γεια σας, κύριε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 214 00:18:38,927 --> 00:18:43,246 Και είμαι ο Ντένετ. Αν και είναι μερικές φορές νιώθω σαν την Ολίβια. 215 00:18:43,247 --> 00:18:46,392 Εμείς πάντως είμαστε «Σκίουροι»... 216 00:18:46,393 --> 00:18:50,327 ... και θα ήταν τιμή μας ότι μας εκπροσωπείτε. 217 00:18:50,328 --> 00:18:52,318 Έφτιαξες αστέρια Ο Άλβιν και ο «Σκίουρος». 218 00:18:52,392 --> 00:18:54,115 Θέλουμε και εμείς να είναι αστέρια. 219 00:18:54,215 --> 00:18:56,997 Και ας κάνουμε παρέα με τους Alvins. 220 00:18:56,998 --> 00:19:01,534 Πριν αναρωτηθώ γι' αυτό, πες μου... 221 00:19:02,200 --> 00:19:04,702 Ξέρεις να τραγουδάς, σωστά; 222 00:19:06,886 --> 00:19:09,872 Περίμενε... 223 00:19:09,873 --> 00:19:14,589 Γιατί δεν συνεχίζουμε αυτή τη συνάντηση στο γραφείο μου; 224 00:19:15,178 --> 00:19:19,319 Είναι τόσο συναρπαστικό. 225 00:19:20,545 --> 00:19:24,153 Θεέ μου, το πιστεύεις αυτό; 226 00:19:24,154 --> 00:19:27,395 Το πρώτο μου γραφείο. 227 00:19:30,968 --> 00:19:33,477 Το σήμα του Χόλιγουντ. 228 00:19:33,478 --> 00:19:35,414 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε όπως η θέα. 229 00:19:35,415 --> 00:19:38,665 Κυρίες μου, πείτε μου κάτι για εσάς. 230 00:19:38,666 --> 00:19:42,481 Μεγαλώσαμε σε μια μικρή πόλη, με 300 κατοίκους και... 231 00:19:42,482 --> 00:19:45,286 Αλήθεια; Είναι συναρπαστικό. Μεγάλος! 232 00:19:45,287 --> 00:19:47,678 Εντάξει, εντυπωσίασε με. 233 00:19:48,801 --> 00:19:51,832 Ένα, δύο, τρία. 234 00:20:25,501 --> 00:20:28,444 Κορίτσια, κορίτσια. 235 00:20:28,445 --> 00:20:32,979 Ξέρεις ποιος έγινε μόλις; ομάδα σκίουρων νούμερο ένα; 236 00:20:32,980 --> 00:20:35,586 Ίαν Χοκ. 237 00:20:35,587 --> 00:20:39,156 Λοιπόν, πότε θα βρεθούμε Τα τσιπάκια του Άλβιν; 238 00:20:39,984 --> 00:20:44,851 Μεγάλη ερώτηση, και μια υπέροχη απάντηση είναι... 239 00:20:44,852 --> 00:20:48,860 ... Δεν τους εκπροσωπώ πλέον. 240 00:20:48,861 --> 00:20:52,177 Τι συνέβη; - Μια κλασική ιστορία. 241 00:20:52,178 --> 00:20:54,993 Γλυκιά και αθώα όταν πρωτογνώρισα, χωρίς τίποτα και όταν αυτοκτόνησα από τη δουλειά... 242 00:20:54,993 --> 00:20:57,997 ... για να τα φτιάξω ροκ σταρ... 243 00:20:58,301 --> 00:21:03,900 ... άλλαξαν. Έγιναν σαν το κακό τυρί. 244 00:21:03,901 --> 00:21:06,368 Όχι! -Αυτό είναι περίεργο. 245 00:21:06,369 --> 00:21:10,612 ξέρω. Ο Άλβιν ήταν δικός μου ως γηγενής γιος. 246 00:21:10,892 --> 00:21:13,738 Και τώρα απλώς με φτύνει. 247 00:21:13,739 --> 00:21:18,487 Κατά λέξει. Γέμιζε τα δικά του μαγουλάκια με σάλιο... 248 00:21:18,587 --> 00:21:23,790 Για να μην αναφέρουμε τον Σάιμον. - Όχι όμως ο Θοδωρής, σωστά; 249 00:21:23,826 --> 00:21:26,823 Είναι ένα χαϊδευτικό ζωάκι που πρέπει να διατηρηθεί. 250 00:21:26,824 --> 00:21:30,793 Γιατί όμως να μιλήσουμε για αυτούς; Είναι ξεπερασμένα, ντεμοντέ. 251 00:21:30,794 --> 00:21:33,301 Οι «σκίουροι» έχουν γίνει βαρετοί. 252 00:21:33,301 --> 00:21:36,105 Όμως... 253 00:21:36,106 --> 00:21:41,425 Αλλά οι «σκίουροι»... Δέστε καλύτερα τις ζώνες σας! 254 00:21:44,061 --> 00:21:48,686 Κοίταξα τον DJ-Z στα μάτια: Γεια, πού είναι η Beyonce; 255 00:21:48,687 --> 00:21:51,394 Και λέει: «Κράτα το πιάτο με μπαλάκια τυριού ανάποδα... 256 00:21:51,396 --> 00:21:53,453 Και μαντέψτε τι;! 257 00:21:53,553 --> 00:21:57,527 Και έτσι έγινε. - Επιτρέψτε μου να προσθέσω, Ντέιβ με έκανε υπεύθυνο. 258 00:21:57,528 --> 00:22:01,191 Μένουμε ξύπνιοι μέχρι τις δέκα, κάθε μέρα. 259 00:22:01,192 --> 00:22:03,898 Κοίτα τι ξέρω. 260 00:22:03,899 --> 00:22:07,595 Είσαι πραγματικά μαγικός. 261 00:22:09,870 --> 00:22:14,983 λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. Χωρίς φασαρία.. 262 00:22:14,984 --> 00:22:18,903 Όχι ακόμα. Κορίτσια, ιδιωτική συνομιλία. 263 00:22:19,742 --> 00:22:22,080 Σας ευχαριστώ. 264 00:22:25,719 --> 00:22:28,701 Ακούστε, ροκ σταρ. 265 00:22:28,702 --> 00:22:31,690 Μίλα τους ξανά και είσαι νεκρός. 266 00:22:31,691 --> 00:22:34,692 Ξανακοίτα τους, και είσαι νεκρός. 267 00:22:34,693 --> 00:22:38,458 Αν τα σκεφτείς καν.. 268 00:22:38,459 --> 00:22:42,048 Τις σκέφτεσαι; - Τώρα, ναι. 269 00:22:42,275 --> 00:22:45,231 Αυτό είναι όλο. - Είσαι νεκρός! 270 00:22:45,843 --> 00:22:49,847 Πιάσε το, έλα! Θα σε τσακίσω, βρώμικο ποντίκι! 271 00:22:52,811 --> 00:22:55,180 Κόψτε το στη μέση! 272 00:22:56,083 --> 00:22:58,408 Εδώ πέρα. Εκεί. - Τρέχω. 273 00:23:00,733 --> 00:23:03,788 ρε χαζο πιάσε με αν μπορείς. 274 00:23:07,145 --> 00:23:09,720 Είσαι νεκρός! - Δεν το έκανα. 275 00:23:10,167 --> 00:23:12,595 Ώρα για τέντωμα! 276 00:23:21,972 --> 00:23:24,497 Θεέ μου. 277 00:23:25,280 --> 00:23:27,562 Αετός. 278 00:23:27,563 --> 00:23:30,106 Αετός. -Πιάσε τον. 279 00:23:30,107 --> 00:23:32,832 Έλα, έλα. - Με αυτόν τον τρόπο. 280 00:23:33,842 --> 00:23:35,871 σε έχω. - Περιμένετε, παιδιά. 281 00:23:35,872 --> 00:23:39,253 Είναι ώρα για μπάνιο. -Ελάτε, παιδιά, δεν είναι... 282 00:23:39,254 --> 00:23:41,911 Παρακαλώ! 283 00:23:44,708 --> 00:23:47,761 Αυτό φαίνεται πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 284 00:23:49,177 --> 00:23:52,981 Δεν ξέρω να κολυμπάω. Σε βοήθεια. - Πιάσε τον Σάιμον. 285 00:23:59,889 --> 00:24:01,288 Είσαι καλά; 286 00:24:01,310 --> 00:24:05,043 Αν σκεφτούμε ότι εγώ μόλις σώθηκε από πνιγμό στην τουαλέτα... 287 00:24:05,051 --> 00:24:07,424 Είμαι πραγματικά... πολύ καλός. 288 00:24:07,425 --> 00:24:09,536 Θα επιστρέψω αμέσως. 289 00:24:09,537 --> 00:24:12,043 Άλβιν, η βία δεν λύνει τίποτα. 290 00:24:12,044 --> 00:24:14,148 Αυτό είναι πραγματικά σπασμένο. - Σταμάτα. 291 00:24:14,149 --> 00:24:18,138 Αυτός ο αρουραίος έχει πραγματικά μια βίδα λίπος. - Ναι, μικρό καλλιεργητή μπέικον. 292 00:24:25,504 --> 00:24:28,583 Simon, είμαστε σε αυτό; ο πισινός φαίνεται μικρότερος; 293 00:24:28,584 --> 00:24:32,098 Ο κώλος σου είναι μια χαρά. Αυτοί οι τύποι είναι τακτικοί αναρριχητές. 294 00:24:42,105 --> 00:24:45,886 Τον απείλησες ότι θα 'ε' φτιάξε μια φωλιά σε αυτό. 295 00:24:45,887 --> 00:24:50,250 Ήταν πάρα πολύ, και είναι σωματικά αδύνατο. 296 00:24:51,689 --> 00:24:55,974 Θα σας ανέστειλα και τους τρεις. -Κάνε το, σε παρακαλώ. 297 00:25:04,236 --> 00:25:06,817 Αντίθετα, έχω καλύτερη ιδέα. 298 00:25:07,522 --> 00:25:12,735 Λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό, Το μουσικό μας τμήμα βρίσκεται σε κίνδυνο. 299 00:25:12,736 --> 00:25:14,613 Αυτό είναι τρομακτικό. - Το ξέρω. 300 00:25:14,614 --> 00:25:17,183 Υπάρχει όμως μια αχτίδα ελπίδας. 301 00:25:17,218 --> 00:25:20,649 Κάθε χρόνο οι χορηγοί της Περιφέρειας μουσικός διαγωνισμός... 302 00:25:20,650 --> 00:25:24,320 ... και το νικητήριο αυτοκίνητο παίρνει 25.000 $. 303 00:25:24,321 --> 00:25:26,634 Αν κερδίσουμε, μπορούμε για να σώσουμε το τμήμα μας. 304 00:25:26,635 --> 00:25:29,344 Και θέλετε να παίξουμε; 305 00:25:29,345 --> 00:25:32,372 αρχίζω να σκέφτομαι ότι είσαι θαυμαστής; 306 00:25:32,373 --> 00:25:36,279 Κοιμηθείτε πριν πάρετε μια απόφαση. 307 00:25:36,280 --> 00:25:39,774 Περιμένετε. - Τέλεια. 308 00:25:40,446 --> 00:25:42,980 Υποσχεθείτε να μην πείτε τίποτα. 309 00:25:42,981 --> 00:25:46,621 Ο διαχειριστής πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες. Αν ο κ. Φενσλ μάθει για... 310 00:25:47,492 --> 00:25:53,911 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι στο γραφείο μου. Έχω κάθε CD σου. 311 00:25:53,912 --> 00:25:57,735 Πέρυσι πήγα ακόμη και στο Ντένβερ για να σε δω το έκανα εκεί. 312 00:25:57,834 --> 00:26:00,926 Ήταν τα γενέθλιά μου. Και ήταν σαν... Ω, Chipmunks. 313 00:26:03,510 --> 00:26:08,032 Λοιπόν, τι λέτε; Θα εκπροσωπήσετε το σχολείο μας; 314 00:26:08,642 --> 00:26:12,579 Για μένα, ειλικρινά, η ανάρτηση ακούγεται καλύτερα. 315 00:26:12,580 --> 00:26:17,035 Τι πιστεύει, Άλβιν; Ένα για όλους και τρία για έναν. 316 00:26:17,036 --> 00:26:20,238 Καλά τα είπες Θοδωρή. Βασιστείτε σε εμάς. 317 00:26:20,239 --> 00:26:23,279 Go Eagles. 318 00:26:23,968 --> 00:26:26,302 Αετοί; Οπου; 319 00:26:29,493 --> 00:26:31,511 Επιχειρηματικό επίπεδο. 320 00:26:31,512 --> 00:26:33,832 Πολύ αποκλειστικό. 321 00:26:36,765 --> 00:26:40,811 Δεν είναι τσιουάουα; Από εκείνη την ταινία; 322 00:26:41,635 --> 00:26:46,432 Ναι, φυσικά. Πολλά μεγάλα ονόματα ζουν εδώ. 323 00:26:46,433 --> 00:26:49,349 πώς είσαι - Πρέπει να πάρω αυτόγραφο. 324 00:26:49,350 --> 00:26:52,733 Ηρέμησε, Βρετάνη. Αν θέλεις να γίνεις αστέρι, συμπεριφέρσου σαν ένα αστέρι. 325 00:26:52,734 --> 00:26:56,814 Δεν παίρνει αυτόγραφα, αλλά τους δίνει�. 326 00:26:58,817 --> 00:27:02,021 γεια κοίτα εκεί εδώ είναι οι Donna Brothers. 327 00:27:02,022 --> 00:27:04,744 Οπου; Δεν τα βλέπω. - Εδώ είμαστε. 328 00:27:05,254 --> 00:27:09,835 Εντάξει, πάμε στο διαμέρισμά μου... 329 00:27:09,836 --> 00:27:13,709 Τι; Είμαι... Ανάθεμα! 330 00:27:13,809 --> 00:27:16,158 Τι; τι φταίει - Κορίτσια, συγγνώμη, αλλά... 331 00:27:16,159 --> 00:27:19,604 Φαίνεται ότι το άφησα κλειδιά στο γραφείο. 332 00:27:20,464 --> 00:27:24,310 Μπορεί κάποιος να μπει κρυφά και ανοιχτό από μέσα; 333 00:27:24,311 --> 00:27:26,759 θα. 334 00:27:29,146 --> 00:27:31,755 έχω κολλήσει. 335 00:27:33,202 --> 00:27:35,368 Εντάξει, σε κατάλαβα. σε πήρα 336 00:27:39,505 --> 00:27:41,727 Όχι τόσο δυνατό. 337 00:27:41,728 --> 00:27:44,140 Θα πρέπει να μειώσω τον αριθμό των γιατρών. 338 00:27:44,141 --> 00:27:47,059 Και εσύ με τα γυαλιά; Είσαι σε καλύτερη φόρμα. Θα πάω�; 339 00:27:47,060 --> 00:27:50,739 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. - Θα το κάνω! 340 00:27:59,374 --> 00:28:02,117 Εντυπωσιακός. 341 00:28:02,118 --> 00:28:04,234 Ουάου, τι καλό. 342 00:28:04,235 --> 00:28:09,044 Εξοχος. Το καλύτερο δεντρόσπιτο ποτέ. 343 00:28:09,045 --> 00:28:11,441 Κόκκινο πιάνο. 344 00:28:11,441 --> 00:28:15,079 Είναι όνειρο αυτό; -Σταμάτα και πιάσε με. 345 00:28:15,821 --> 00:28:19,838 Είναι πολύ καλύτερο από το ξύλο. - Μου αρέσει αυτή η θέα. 346 00:28:20,509 --> 00:28:22,829 Μπράβο, Χουκ. 347 00:28:22,830 --> 00:28:25,515 Σας αρέσει; - Φυσικά, Ίαν. 348 00:28:25,516 --> 00:28:28,634 Μένω εδώ. - Είναι τόσο ωραίο. 349 00:28:31,617 --> 00:28:34,172 Την τελευταία φορά που εμείς επισκεφθείτε το Merkat Manor... 350 00:28:34,173 --> 00:28:36,479 ... ομάδα καλωσορίσματος, που λέγεται Commando... 351 00:28:36,480 --> 00:28:40,216 ... δήλωνε μεγάλη έκταση εντός της χώρας των Γενειοφόρων. 352 00:28:46,157 --> 00:28:51,338 Tobi, νόμιζα ότι ήμουν ακατάστατος, αλλά αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό. 353 00:28:51,339 --> 00:28:53,357 Είναι σαν να είμαστε σε χωματερή. 354 00:28:54,125 --> 00:28:57,422 Simon, το "Merkat Manor" είναι στο πρόγραμμα. Θέλει να παρακολουθήσει μαζί μου; 355 00:28:58,173 --> 00:29:02,941 εχεις δικιο. το χρειάζομαι χαλάρωση, τα νεύρα μου είναι λίγο... 356 00:29:02,943 --> 00:29:05,928 Τι είναι αυτό; 357 00:29:05,929 --> 00:29:08,875 Αλλά τι; Είναι τάκο. 358 00:29:08,876 --> 00:29:11,549 Tacos; Στην κόλαση; Tobi. 359 00:29:12,540 --> 00:29:18,015 Κυρίες και κύριοι, κυνηγώντας το τρόπαιο, υπάρχει ο Tobster. 360 00:29:21,014 --> 00:29:22,973 Έλα μωρό μου. 361 00:29:28,821 --> 00:29:32,450 Κανένα πρόβλημα. Δείτε και μάθετε φίλοι μου. 362 00:29:36,802 --> 00:29:40,148 Ωχ, χαλασμένη τηλεόραση, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για το δεύτερο αγαπημένο μου παιχνίδι.. 363 00:29:40,149 --> 00:29:43,001 Απόκρυψη της σπασμένης τηλεόρασης από τον Ντέιβ. Θέλει να παίξει; 364 00:29:43,614 --> 00:29:46,294 Όχι! - Ηρέμησε, Tako Boj. 365 00:29:46,295 --> 00:29:48,607 Αυτή η μέρα τελείωσε αρκετά άσχημα. 366 00:29:50,754 --> 00:29:54,882 Βλέπω τι συμβαίνει. 367 00:29:54,883 --> 00:29:58,338 Είχες προβλήματα στο αυτοκίνητο. - Όχι, όχι πραγματικά... 368 00:29:58,339 --> 00:30:01,833 Εκτός αν είναι ένα κεφάλι για εσάς στην τουαλέτα το λάδι δεν είναι πρόβλημα... 369 00:30:03,034 --> 00:30:07,701 Οι σκίουροι είναι οι χειρότεροι. 370 00:30:07,702 --> 00:30:09,779 Τουλάχιστον αυτό άκουσα. 371 00:30:09,780 --> 00:30:14,137 Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρω από προσωπική εμπειρία. 372 00:30:14,173 --> 00:30:17,610 Πώς είναι το αυτοκίνητο; 373 00:30:54,493 --> 00:30:58,306 Tobi; Tobi! - Τι είναι; 374 00:30:58,340 --> 00:31:01,016 Τι είδους αυτοκίνητο ήταν για μένα; Με λίγα λόγια; 375 00:31:02,001 --> 00:31:06,240 Φρίκη. Επειδή ήμουν σαν... 376 00:31:06,241 --> 00:31:09,701 ... εξαιρετικά δημοφιλής. 377 00:31:09,702 --> 00:31:13,685 Γι' αυτό μένει ακόμα με τη γιαγιά του; - Και αυτοαποκαλείται «Τοπστερ»; 378 00:31:13,747 --> 00:31:16,548 Και να παίζεις παιχνίδια όλη μέρα; 379 00:31:17,920 --> 00:31:20,400 Είναι ώρα για ύπνο. 380 00:31:25,869 --> 00:31:31,157 Άλβιν, ξύπνα και απενεργοποιήστε το ξυπνητήρι. 381 00:31:35,879 --> 00:31:40,872 Άλβιν, δεν παραπονιέμαι. Απενεργοποιήστε το. 382 00:31:40,873 --> 00:31:43,399 Παιδιά, παιδιά... 383 00:31:50,316 --> 00:31:52,134 Παιδιά, αυτό δεν είναι αστείο. 384 00:31:52,136 --> 00:31:55,437 Φωτοστέφανος; Χρειάζομαι βοήθεια. 385 00:31:55,438 --> 00:31:58,624 Κάποιος μας κρατάει. Μας θέλει τον μεταφέρει σε μόνιμη κατοικία. 386 00:31:58,625 --> 00:32:02,012 Στο αυτοκίνητο. - Χάουγκ! -Έχε καρδιά. 387 00:32:02,013 --> 00:32:05,351 Έχεις καρδιά;! Ο Ντέιβ θέλει αν πας στο αμάξι, γι' αυτό πήγαινε. 388 00:32:05,352 --> 00:32:09,208 Μην ανησυχείς για εμάς, Τόμπι. Θα είμαστε καλά 389 00:32:09,209 --> 00:32:12,548 Και αν πονάει; - Παιδιά, ελάτε. 390 00:32:12,549 --> 00:32:15,977 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει άλλη μέρα τόσο κακό όσο το πρώτο. 391 00:32:21,519 --> 00:32:24,502 Γυαλιά! Γυαλιά! Δεν θα το έκανες χτύπησε τον τύπο με τα γυαλιά. 392 00:32:25,308 --> 00:32:28,389 Κατευθείαν στα νεφρά. 393 00:32:33,446 --> 00:32:36,356 Αδελφή; 394 00:32:37,994 --> 00:32:42,910 Έλα, Άλβιν. Μην ξεχνάτε τη χρυσή πεντάδα. Πέτα, χτύπα, απέφυγε, πιάσε, πέταξε! 395 00:32:43,635 --> 00:32:45,784 Είστε ο επόμενος, μπάλες. 396 00:32:45,785 --> 00:32:48,452 Μου μιλάει; Μου μιλάει; 397 00:32:48,453 --> 00:32:52,333 Είμαι ο μόνος εδώ οπότε πρέπει να απευθύνεται σε μένα. 398 00:32:59,317 --> 00:33:02,695 Το έχεις δει αυτό; - Αλληλούγια! 399 00:33:02,696 --> 00:33:05,481 Παραδόξως, το έπιασε. Αποδεικνύεται, φίλε. 400 00:33:06,661 --> 00:33:09,495 Και ποιος έπιασε, ξεσπά μέσα. 401 00:33:10,102 --> 00:33:13,303 Έχει χέρια. - Νομίζω ότι είναι μπότες. 402 00:33:13,304 --> 00:33:16,076 Αυτό θα ήταν καλό για εμάς στην ομάδα. 403 00:33:16,676 --> 00:33:19,824 Γεια σου, γούνινο, θέλεις να μπω στην ποδοσφαιρική ομάδα; 404 00:33:19,825 --> 00:33:22,840 Ποδόσφαιρο; Μου; - Πρέπει να πω ότι είσαι καλός. 405 00:33:22,841 --> 00:33:25,277 Θα σε αφήσω να κάνεις παρέα μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα. 406 00:33:25,278 --> 00:33:28,853 Φυσικά, αν θέλει να είμαι στην ομάδα; 407 00:33:28,854 --> 00:33:31,259 Ενδιαφέρουσα πρόταση. - Άλβιν; 408 00:33:31,260 --> 00:33:34,640 Ίσως σε επανέλθω αργότερα. - Είναι μια προσφορά εφάπαξ. 409 00:33:34,641 --> 00:33:37,529 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 410 00:33:37,530 --> 00:33:40,372 Ωραίο, αλλά δεν θα το κάνω Απογοήτευσα τα αδέρφια μου. 411 00:33:40,373 --> 00:33:44,550 Μόνο για να γίνει ο πρώτος σκίουρος που εντάχθηκε στην ποδοσφαιρική ομάδα. 412 00:33:44,551 --> 00:33:47,361 Καμία πιθανότητα. 413 00:33:47,362 --> 00:33:50,913 Στο γήπεδο επικρατεί κέφι. 414 00:33:50,914 --> 00:33:56,138 Η μπάλα πετάει και πετάει, είναι έξω... ... αλλά, την πιάνει. 415 00:33:56,139 --> 00:33:58,460 Το πλήθος τρελάθηκε. 416 00:34:03,528 --> 00:34:05,042 Μου; 417 00:34:09,699 --> 00:34:13,095 Νομίζω ότι σε παίρνει τηλέφωνο αυτό το σούπερ δροσερό γήπεδο. 418 00:34:13,796 --> 00:34:15,416 Γιατί να πάω εκεί; 419 00:34:15,417 --> 00:34:18,213 Κοίτα, έχω πραγματικά ανησυχείτε για τη δημοτικότητα... 420 00:34:18,214 --> 00:34:22,166 Γεια σου, σκίουρος που μιλάει. Ο παγκοσμίου φήμης ροκ σταρ... 421 00:34:22,167 --> 00:34:26,150 Ο τύπος που έχει τη δική του κούκλα. Παιδιά, είμαι στο pidâmam. 422 00:34:26,151 --> 00:34:29,807 Δεν έχω τον εαυτό μου να αυξήσει τη δημοτικότητα. 423 00:34:30,452 --> 00:34:34,654 Έλα, αυτό είναι πραγματικά απίστευτο. 424 00:34:34,860 --> 00:34:37,508 Απλώς φύγε, Άλβιν. - Αλήθεια; Αλήθεια το πιστεύεις; 425 00:34:37,508 --> 00:34:40,597 Οτι. - Ευχαριστώ, θα επιστρέψω. 426 00:34:42,980 --> 00:34:46,008 Τι συμβαίνει, χρειάζεται; - τι γίνεται, άνθρωποι. 427 00:34:46,452 --> 00:34:49,047 Φέρτε το. 428 00:34:55,228 --> 00:35:00,615 Το κατάλαβα, το πήρα... 429 00:35:00,617 --> 00:35:03,476 Δεν έχω άλλα. 430 00:35:03,477 --> 00:35:06,175 Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος. - Κι εγώ. 431 00:35:06,176 --> 00:35:10,608 Πέτα το. 432 00:35:15,218 --> 00:35:17,377 Τηλεφώνησέ με. 433 00:35:17,378 --> 00:35:21,904 Σου λέω, οι σκίουροι είναι παλιά είδηση. Έχω το επόμενο μεγάλο πράγμα. 434 00:35:21,905 --> 00:35:25,393 Τραγουδώντας θηλυκούς σκίουρους. 435 00:35:28,611 --> 00:35:33,767 Θεέ μου, τι μέρος των γυναικών Δεν καταλαβαίνεις να τραγουδούν σκίουροι; 436 00:35:36,972 --> 00:35:40,616 Κορίτσια, ας πάμε στο αυτοκίνητο. 437 00:35:40,617 --> 00:35:44,450 Πηδάει, και κερδίζει έναν πόντο. 438 00:35:45,968 --> 00:35:51,249 Ρε φίλε, σήκωσε το χέρι σου; Δεν μου δίνεις Παρασκευή; 439 00:35:51,934 --> 00:35:54,254 Ναι, Παρασκευή. 440 00:35:54,255 --> 00:35:59,008 Άλβιν, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος με τον αθλητισμό και �Όλα τα ονόματα δεν... 441 00:35:59,009 --> 00:36:02,855 ... αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια στο σπίτι. - Δεν θα μπορέσει να το κάνει αυτό. 442 00:36:02,856 --> 00:36:06,068 Ο Ρατζάν θα με μάθει πώς να μου το δώσει τα όμορφα κορίτσια κάνουν την εργασία. 443 00:36:07,645 --> 00:36:10,851 Υποσχέθηκες στην Τεοδώρα ότι θα κάνουμε παρέα. 444 00:36:10,852 --> 00:36:14,252 Βλέπουμε το "Meerkat Manor" απόψε. Όχι όμορφα κορίτσια. 445 00:36:14,253 --> 00:36:18,417 Παιδιά, δεν μπορώ απόψε. - Το λέει κάθε μέρα, Άλβιν. 446 00:36:18,418 --> 00:36:20,859 Για να μην πω ότι είναι την ημέρα του πλυντηρίου σας. 447 00:36:20,859 --> 00:36:24,921 Άκουγε καλύτερα τον μπαμπά σου, Άλβιν. Θα σου απαγορεύσει να βγαίνεις; 448 00:36:27,176 --> 00:36:31,770 Θα θέλατε να το παραλάβετε; - Θα με κάνει; 449 00:36:31,771 --> 00:36:36,757 Αντίθετα, σύντροφε. Είναι κομψό για σένα δείξτε πώς γίνεται. 450 00:36:40,137 --> 00:36:45,123 Από το ταμπλό. Και εσύ ο ίδιος ονομάζεται αθλητής. 451 00:36:49,249 --> 00:36:54,009 Ο αδερφός μου, ένας πραγματικός αστείος. Πάντα ήταν. 452 00:36:54,010 --> 00:36:57,042 Τα λέμε αργότερα. 453 00:36:58,744 --> 00:37:01,150 Αυτό είναι το παιχνίδι μου. - Όχι, είναι δικό μου. 454 00:37:02,330 --> 00:37:04,940 Γιατί προσπαθεί να με φέρει σε δύσκολη θέση; μπροστά σε φίλους; 455 00:37:05,042 --> 00:37:08,054 Τι συμβαίνει; Θα έπρεπε να ντρέπεται γι' αυτούς. 456 00:37:08,055 --> 00:37:11,018 Καλή επιτυχία με την παράσταση παιδιά. - Καθίσματα στην πρώτη σειρά. 457 00:37:11,019 --> 00:37:13,274 Τι τραγούδια θα τραγουδήσουμε; 458 00:37:13,276 --> 00:37:16,252 Δεν θέλω να πατήσω αλλά το σχολείο μας υπολογίζει. 459 00:37:16,253 --> 00:37:20,310 Ηρέμησε, λέει ο Ράιαν, «Ποιος μπορεί να νικήσει τους σκίουρους που τραγουδούν;» 460 00:37:47,451 --> 00:37:50,061 Τελικά. Ω, ο Σάιμον είναι σαν όνειρο. 461 00:37:50,162 --> 00:37:53,119 Νομίζω ότι ο Θοδωρής με κοιτάζει. - Ναι, το ξέρω. 462 00:37:53,120 --> 00:37:56,829 Θυμάσαι τι είπε ο Ίαν; Ότι δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν. 463 00:38:18,179 --> 00:38:21,439 Τι συνέβη; - Νόμιζα ότι δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό, αλλά... 464 00:38:21,440 --> 00:38:26,097 Το ροζ είναι το νέο μου χρώμα. - Τα γυαλιά της είναι τόσο καλά. 465 00:38:26,098 --> 00:38:29,255 Είναι όμορφη σαν μια πράσινη βάκα. 466 00:38:30,403 --> 00:38:33,352 Παιδιά, αν θέλετε επιτυχία, συγκεντρωθείτε λίγο. 467 00:38:33,353 --> 00:38:36,997 Ίσως είναι μια καλή στιγμή για ένα διάλειμμα. - Αφιερώστε πέντε λεπτά. 468 00:38:38,242 --> 00:38:41,255 Έχει δίκιο. Πρέπει να συνεννοηθούμε. 469 00:38:41,256 --> 00:38:44,051 Αυτό είναι για την προφύλαξη οθόνης μου. 470 00:38:44,052 --> 00:38:48,719 Γεια σου φίλε. - Γεια σας παιδιά. Είστε έτοιμοι; 471 00:38:48,719 --> 00:38:50,748 Μας περιμένει πολύ σημαντική δουλειά στο σπίτι. 472 00:38:50,776 --> 00:38:55,799 Πρέπει να είσαι ο φύλακάς τους; - Θεέ, ναι. πραγματικά είμαι. 473 00:38:55,834 --> 00:39:00,106 Γειά σου. Πώς είσαι, Δρ Ρούμπιν; Πήγα εδώ πριν από μερικά χρόνια. 474 00:39:00,107 --> 00:39:04,988 Δεν ξέρω αν θυμάσαι, Toby Sevil από... 475 00:39:06,885 --> 00:39:11,449 Tobi. Δεν είναι δυνατόν; Γειά σου. Χωρίς πρόσθεση. 476 00:39:11,450 --> 00:39:16,131 Δεν είναι υπέροχο; -Εγώ, εγώ, είμαι... 477 00:39:16,131 --> 00:39:19,832 Δεν φοράω πλέον οδοντοστοιχίες γιατί... 478 00:39:32,178 --> 00:39:37,460 Ξέρω έναν τύπο που φτιάχνει ντραμς. Θα είναι στο αυτοκίνητο, παιδιά. 479 00:39:40,285 --> 00:39:42,005 Κάποιος είναι ερωτευμένος. 480 00:39:42,006 --> 00:39:45,858 Θα αντικαταστήσουμε τα πάντα. Αγαπητέ σκίουρο. 481 00:39:45,859 --> 00:39:49,638 Το παλιό κόλπο του να βραχείς είναι η ειλικρίνεια. 482 00:39:49,639 --> 00:39:53,654 Και νόμιζα ότι μύρισα αρουραίο. - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Χουκ; 483 00:39:53,655 --> 00:39:57,439 Ήθελα να σε βοηθήσω, Άκουσα για τον μουσικό σου διαγωνισμό... 484 00:39:57,441 --> 00:40:00,622 ... έτσι έτρεξα να προσφέρω οι φίλες μου για εθελοντές. 485 00:40:00,624 --> 00:40:04,696 Ωραία εκ μέρους σας, αλλά το έχω ήδη αποφασίσει. 486 00:40:04,697 --> 00:40:08,655 Ίσως αλλάξεις γνώμη. 487 00:40:08,656 --> 00:40:10,581 Κορίτσια. 488 00:40:11,795 --> 00:40:15,190 Είναι με τον Ίαν; 489 00:40:17,459 --> 00:40:20,691 Είναι δύο, είναι δύο... 490 00:40:47,854 --> 00:40:51,887 Είναι υπέροχοι. 491 00:41:25,456 --> 00:41:29,785 Καλοί άνθρωποι του West Eastman, παρακολούθησες το ντεμπούτο... 492 00:41:29,786 --> 00:41:32,708 ... «Σκίουρος». 493 00:41:32,709 --> 00:41:34,735 Ευχαριστώ. 494 00:41:35,753 --> 00:41:40,349 Και; - Είναι εξαιρετικοί. Αλλά όπως είπα... 495 00:41:40,350 --> 00:41:44,148 Η απόφαση έχει ληφθεί. 496 00:41:45,311 --> 00:41:48,621 καταλαβαίνω. Έχετε αποφασίσει. 497 00:41:50,126 --> 00:41:55,112 Δεν θα ήθελα να γίνω τρελός, αλλά στο αληθινό πνεύμα της δημοκρατίας... 498 00:41:55,112 --> 00:41:59,681 ... στο οποίο στηρίζεται η μεγάλη μας χώρα... 499 00:41:59,682 --> 00:42:02,883 ... Προτείνω να ψηφίσει ο κόσμος. 500 00:42:02,885 --> 00:42:08,482 Αφήστε τους να διαλέξουν. Ένα άτομο, μια φωνή, Αφήστε τον κόσμο να ψηφίσει! 501 00:42:08,483 --> 00:42:11,802 Ας ψηφίσουμε. 502 00:42:11,803 --> 00:42:14,846 Ας ψηφίσουμε. 503 00:42:14,847 --> 00:42:18,313 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένη γιαγιά... 504 00:42:18,314 --> 00:42:20,663 ... αφήστε τους να τραγουδήσουν. 505 00:42:20,664 --> 00:42:23,273 Ας ψηφίσουμε. 506 00:42:26,081 --> 00:42:28,694 Είσαι πολύ πειστικός, κύριε γεράκι. 507 00:42:30,095 --> 00:42:32,910 Να τι θα κάνω. 508 00:42:32,911 --> 00:42:37,497 Παρασκευή, κάθε ομάδα τραγουδά ένα τραγούδι για φοιτητές. 509 00:42:38,009 --> 00:42:41,383 Ποιος δέχεται το περισσότερο χειροκρότημα, θα εκπροσωπήσει το σχολείο. 510 00:42:41,384 --> 00:42:43,066 Τι; 511 00:42:43,812 --> 00:42:47,699 Σας ευχαριστώ. Τα καταφέραμε. 512 00:42:47,700 --> 00:42:50,417 Α, αυτό είναι σαν Donkey Kong. 513 00:42:53,337 --> 00:42:56,334 Οι λεμούριοι κολλάνε μεταξύ τους, στο τέλος μιας δραματικής μέρας... 514 00:42:56,335 --> 00:42:59,077 ... προκειμένου να ενδυναμώσει οικογενειακούς δεσμούς. 515 00:42:59,078 --> 00:43:03,151 Πρέπει να βασίζονται ο ένας στον άλλον περισσότερο από ποτέ. 516 00:43:03,153 --> 00:43:07,388 Χαίρομαι που η κυρία Ορτέγκα θα το κάνει εξασκηθείτε μαζί μας μετά το σχολείο. 517 00:43:07,389 --> 00:43:11,704 Κάθε μέρα; - Σταμάτα τώρα, εντάξει! 518 00:43:11,704 --> 00:43:14,949 Είμαστε μια ομάδα, και σε χρειαζόμαστε. 519 00:43:14,950 --> 00:43:17,881 Δροσιστείτε λίγο. Δεν θα χάσουμε. 520 00:43:17,882 --> 00:43:20,526 Θα τα πούμε το πρωί. 521 00:43:20,527 --> 00:43:24,059 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε Τα λέμε στην πρόβα. 522 00:43:26,239 --> 00:43:28,752 Μη με αποκαλύπτεις. - Δεν σας αποκαλύπτω. 523 00:43:28,753 --> 00:43:34,326 Πρέπει να είστε περιορισμένοι, όταν μη βλέπω ότι με αποκαλύπτεις. 524 00:43:34,327 --> 00:43:38,638 Δεν το έκανα. - Είσαι, είσαι. 525 00:43:38,639 --> 00:43:41,273 Νομίζω απόψε κοιμήσου στο κρεβάτι σου. 526 00:43:41,274 --> 00:43:44,163 Πρέπει να πω ότι χαίρομαι Δεν είμαι λεμούριος. 527 00:43:45,517 --> 00:43:47,490 Πραγματικά; Και γιατί; - Δεν χρειάζεται να σε αγκαλιάσω. 528 00:44:01,652 --> 00:44:05,578 Tobi, μπορώ να κοιμηθώ; στον χώρο σου; 529 00:44:08,684 --> 00:44:11,797 Τι; - Να είσαι ευγενικός. 530 00:44:11,798 --> 00:44:14,641 Τα αδέρφια μου τσακώνονται. 531 00:44:15,892 --> 00:44:19,990 Τι; Θεός... Εντάξει. 532 00:44:30,266 --> 00:44:33,466 Επιτίθενται. 533 00:44:33,467 --> 00:44:38,101 Όχι, όχι, απλά όχι αυτό. Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 534 00:44:39,458 --> 00:44:42,638 Είναι πολύ αργά! Χειρότερος! Καίγεται! 535 00:45:05,723 --> 00:45:09,181 Άσε με να δω. Τι άλλο θα ήθελα; 536 00:45:09,182 --> 00:45:12,759 Μπορώ να έχω κάποια φιλική συμβουλή; 537 00:45:12,760 --> 00:45:14,958 Όχι ευχαριστώ. 538 00:45:14,959 --> 00:45:17,085 Μητέρα, σε παρακαλώ. 539 00:45:18,614 --> 00:45:24,149 Χε, χε. ζητώ συγγνώμη. - Ήθελα να σε προειδοποιήσω... για τον Ίαν. 540 00:45:24,149 --> 00:45:26,727 Σε τι; 541 00:45:26,728 --> 00:45:31,824 Να τον ευγνωμονείς. Το έκανε τα πάντα για σένα και τον άφησες. 542 00:45:31,825 --> 00:45:35,065 Εμ, αλήθεια. Πώς να το πω αυτό; 543 00:45:35,066 --> 00:45:37,721 Αυτός είναι «άβος», Δεν έχει καρδιά... 544 00:45:37,723 --> 00:45:41,435 ... και το μόνο που έκανε ήταν για εμάς που μας έβαλε σε ένα κλουβί. 545 00:45:41,436 --> 00:45:46,517 Ω, Άλβιν, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. - Ναι, καλά, ήσουν εκεί, το ξέχασα. 546 00:45:46,518 --> 00:45:49,445 Καλύτερα να προσέχεις. - Δεν χρειάζομαι συμβουλές από εσάς. 547 00:45:49,446 --> 00:45:52,804 Αλλά... - Δεν υπάρχει «αλλά». Ο Ίαν μας πηγαίνει κατευθείαν στην κορυφή. 548 00:45:56,763 --> 00:45:59,793 Ακριβώς. Δεξιά στην κορυφή. Καταλαβαίνει τα πάντα. 549 00:45:59,794 --> 00:46:03,062 Πραγματικά αστείο. Χα χα χα. 550 00:46:07,955 --> 00:46:11,007 Χα, χα. εδώ είμαστε, Θα ξεδιπλώσουμε αυτούς τους σκίουρους. 551 00:46:11,008 --> 00:46:14,525 Θέλουμε να τους καταστρέψουμε. - Ούτε εγώ. Θα ήθελα να κάνω παρέα μαζί τους. 552 00:46:14,526 --> 00:46:18,477 Εντάξει, βλέπεις... Αν αυτή είναι η στάση σου... 553 00:46:18,478 --> 00:46:21,981 ... καλύτερα να αποσυρθούμε τώρα. - Τι; 554 00:46:22,016 --> 00:46:25,498 Θα σας βάλουν στο express mail και επιστρέψτε στο δέντρο από το οποίο ήρθατε. 555 00:46:25,499 --> 00:46:29,205 Ακούγεται καλό; - Όχι. - Εντάξει, τότε. Πάμε πάλι. 556 00:46:32,638 --> 00:46:36,634 Ω, ω, περίμενε ένα λεπτό... Κοριτσάκι με πράσινο φόρεμα... 557 00:46:36,635 --> 00:46:38,435 Πώς τον λένε; - Ελεονώρα. 558 00:46:38,436 --> 00:46:42,059 Κοίτα, χάνω το μυαλό μου. Ήσουν πάντα τόσο κοντή; 559 00:46:42,060 --> 00:46:45,420 υποθέτω. - Θα πρέπει να το δουλέψει. 560 00:46:45,421 --> 00:46:48,652 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. 561 00:46:48,653 --> 00:46:51,905 Βρετάνη, έλα εδώ. Μείνετε οι δύο πίσω. 562 00:46:51,906 --> 00:46:55,943 Λίγο πιο πέρα. 563 00:46:55,944 --> 00:46:58,385 Ω, ναι. Μου αρέσει αυτό. 564 00:46:58,386 --> 00:47:02,209 Δεν είναι μόνο επειδή είναι η Βρετάνη ένας πολύ μεγαλύτερος σούπερ σταρ από εσάς. 565 00:47:02,211 --> 00:47:07,525 Εντάξει, χωρίστε λίγο Βρετάνη, σταμάτα εδώ. 566 00:47:07,525 --> 00:47:12,614 Χωριστείτε λίγο ακόμα. Δώσε της λίγο χώρο. 567 00:47:12,648 --> 00:47:16,412 Εντάξει. Ρίχνω μιά ματιά. 568 00:47:16,413 --> 00:47:20,068 Ένα, δύο, τρία... Κοίτα με. 569 00:47:30,080 --> 00:47:32,767 Γειά σου. - Τόμπι; 570 00:47:32,768 --> 00:47:35,982 Τι κάνεις στο σπίτι; Πού είναι η θεία Ντέκι; 571 00:47:35,983 --> 00:47:40,921 Dave, τι νέο υπάρχει; 572 00:47:42,268 --> 00:47:47,341 Η θεία Ντέκι είναι στο νοσοκομείο. 573 00:47:49,980 --> 00:47:53,031 Είμαι λίγο ανήσυχος. Ποιος φροντίζει τα αγόρια; 574 00:47:54,290 --> 00:47:56,634 Μου. 575 00:47:57,494 --> 00:48:01,392 Dave, πώς είναι το Παρίσι; - Περίμενε, είναι ευγενικά τα αγόρια; 576 00:48:01,393 --> 00:48:04,174 Απολύτως. Όλα λειτουργούν όπως αναμενόταν. 577 00:48:04,777 --> 00:48:08,549 Τόμπι, τι συμβαίνει; - Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 578 00:48:08,551 --> 00:48:11,940 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. Ξέρω ότι πρέπει να «προσέχει» το άγχος. 579 00:48:11,941 --> 00:48:15,519 Πρέπει να φύγω, όλα είναι υπέροχα, Βράζει γρήγορα. Γεια. 580 00:48:19,873 --> 00:48:23,765 Αδερφή, πάρε με από εδώ! 581 00:48:23,766 --> 00:48:27,118 Βοήθεια! 582 00:48:27,119 --> 00:48:32,415 Δεν θέλω να διακόψω το παιχνίδι, αλλά... Είδα πώς στάθηκες απέναντι στον Ρατζάν…. 583 00:48:32,450 --> 00:48:34,391 Πρέπει να έχεις κουράγιο για αυτό. - Σκέφτεσαι; 584 00:48:34,392 --> 00:48:38,441 Τέτοιους ανθρώπους χρειαζόμαστε. Ντρέμι Σμιτ, Πρόεδρος του Συμβουλίου. 585 00:48:38,442 --> 00:48:40,944 Χαίρομαι, είμαι... - Διεθνής σταρ της μουσικής... 586 00:48:40,945 --> 00:48:44,588 ... και τον περιβαλλοντικό φύλακα Sajmon Sevil. - φύλακας του περιβάλλοντος; 587 00:48:44,589 --> 00:48:47,178 Ο φύλακας του περιβάλλοντος είναι ένα νέο καθήκον, μόλις δημιουργήθηκε. 588 00:48:47,179 --> 00:48:50,667 Στόχος μας είναι η αύξηση περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση στην κοινωνία μας. 589 00:48:50,668 --> 00:48:54,532 Συμφωνώ 99 συν 1%. 590 00:48:54,533 --> 00:48:56,764 Κάντε τα μαθηματικά μόνοι σας. 591 00:48:56,765 --> 00:48:59,779 Σάιμον, ίσως ζητάω πάρα πολλά, αλλά... 592 00:48:59,780 --> 00:49:05,836 Αναζητούμε παιδιά για αυτή τη θέση που παίρνουν την πρωτοβουλία. 593 00:49:05,837 --> 00:49:08,614 Τι λέει; 594 00:49:09,230 --> 00:49:11,457 Με συγχωρείτε όλοι. Ένα σύντομο μήνυμα. 595 00:49:11,458 --> 00:49:14,731 Είμαι ο Σάιμον, ο φύλακας του περιβάλλοντος. 596 00:49:18,161 --> 00:49:22,824 Γεια σας, κυρίες. Μάλλον δεν ξέρετε ότι μόλις πετάξατε... 597 00:49:22,825 --> 00:49:25,449 ... χαρτί στο έδαφος. Αφήστε αυτό να είναι η πρωινή σας υπενθύμιση. 598 00:49:27,019 --> 00:49:29,268 Συνεχίζω. 599 00:49:29,269 --> 00:49:31,755 Τι γίνεται ρε παιδιά; - Γεια σου φίλε. 600 00:49:31,756 --> 00:49:36,401 Γεια, παιδιά. Εδώ είναι ένα νέο μέλος ποδοσφαιρική ομάδα. 601 00:49:36,402 --> 00:49:41,300 Σύντομα στο πρώτο εκτός έδρας παιχνίδι. - Παιδιά, μην τα βάζετε μαζί μου. 602 00:49:41,301 --> 00:49:43,953 Μίλησα με τον προπονητή. Είσαι στην ομάδα. 603 00:49:43,954 --> 00:49:47,068 Αυτό είναι υπέροχο. Εξοχος. - Λοιπόν, φίλε, δες αυτό... 604 00:49:47,069 --> 00:49:48,961 Αναζητάμε έναν νέο φύλακα του περιβάλλοντος. 605 00:49:48,962 --> 00:49:52,357 Δεν ήξερα καν ότι το αυτοκίνητο είχε ένα. 606 00:49:52,358 --> 00:49:55,081 Και δεν υπάρχει, αλλά μην του το πεις. 607 00:49:57,125 --> 00:49:59,960 Θα το σηκώσει; - Όχι. 608 00:49:59,960 --> 00:50:06,063 λυπάμαι που το ακούω Πρέπει να σας δώσω μια προειδοποίηση. 609 00:50:08,755 --> 00:50:12,733 Ω, όχι. Έχω μια προειδοποίηση από τον φύλακα του περιβάλλοντος. 610 00:50:14,686 --> 00:50:18,987 Θέλετε ένα τέτοιο παιχνίδι; Λοιπόν, μπορώ να το παίζω όλη μέρα. 611 00:50:18,988 --> 00:50:21,136 Είναι κρίμα, φίλε. 612 00:50:21,138 --> 00:50:22,737 Τα σκουπίδια δεν είναι ένα θέμα για το οποίο πρέπει να λυπόμαστε. 613 00:50:22,738 --> 00:50:25,684 Είσαι τρελός. Πλάκα σας κάνουμε. 614 00:50:25,685 --> 00:50:28,140 Δεν υπάρχει κανένα Φύλακας του περιβάλλοντος. 615 00:50:28,141 --> 00:50:30,609 Τι; Μεγάλος ψεύτης, ε; 616 00:50:31,806 --> 00:50:35,914 Το ήξερες αυτό, Άλβιν; 617 00:50:35,915 --> 00:50:38,276 Ναι, φυσικά. 618 00:50:38,277 --> 00:50:41,083 Λοιπόν, αφού ήταν στην ποδοσφαιρική ομάδα υπάρχουν πολλά νέα αδέρφια. 619 00:50:43,149 --> 00:50:46,884 Ακόμα δεν έχεις πάρει τα χαρτιά. 620 00:50:46,885 --> 00:50:48,654 Θέλετε να αφαιρεθεί η λέξη; 621 00:50:48,655 --> 00:50:51,891 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από εσάς. - Γεια, άσε με να φύγω. Όχι! 622 00:50:54,348 --> 00:50:56,830 Ένα χτύπημα. 623 00:50:59,652 --> 00:51:02,227 Θα σας έρθω σε ένα δευτερόλεπτο. 624 00:51:11,460 --> 00:51:15,174 Εντάξει, είμαι αληθινός τρελός, το παραδέχομαι. 625 00:51:15,175 --> 00:51:18,029 Είναι όλα εντάξει; 626 00:51:29,606 --> 00:51:33,120 Εντάξει, ας το βγάλουμε από τη μέση... 627 00:51:33,121 --> 00:51:35,135 ... λόγω του Teodoro. - Το ξέρω. 628 00:51:35,136 --> 00:51:36,978 Γιατί σου δίνω... 629 00:51:36,979 --> 00:51:41,125 ... Η εγγύηση του Alvin ότι θα είναι στη σκηνή το βράδυ της Παρασκευής. 630 00:51:41,456 --> 00:51:43,809 Περίμενε, περίμενε. Γιατί να μην είναι; 631 00:51:43,810 --> 00:51:48,267 Επειδή είχα... 632 00:51:48,268 --> 00:51:51,445 Τι; - Είχα... 633 00:51:51,445 --> 00:51:54,937 Τι είχες; - Το ματς. Εκεί, είπα. 634 00:51:54,938 --> 00:51:57,835 Ποδοσφαιρικός αγώνας. 635 00:52:05,553 --> 00:52:08,666 Σάιμον, Άλβιν. Είναι όλα εντάξει; - Θοδωρή. Γεια σας 636 00:52:08,667 --> 00:52:12,705 Ναι, είμαστε καλά. Λίγη πάλη στα σκουπίδια. 637 00:52:12,706 --> 00:52:15,511 Είναι τρελό εδώ. - Έτσι είναι. 638 00:52:19,036 --> 00:52:22,654 Μην ανησυχείς, Theo, όλα θα πάνε καλά. 639 00:52:22,655 --> 00:52:27,277 Άλβιν, μη χάσεις την παράσταση. - Μην ανησυχείς, Σάιμον. 640 00:52:27,278 --> 00:52:30,528 Θα είμαι εκεί. υπόσχομαι. 641 00:52:30,529 --> 00:52:33,900 Γεια σας παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ για τη σημερινή βοήθεια. 642 00:52:33,901 --> 00:52:38,713 Το "Igra'ka za decu" είναι ένας εξαιρετικός οργανισμός Όλοι κερδίζετε σούπερ πόντους σήμερα. 643 00:52:40,908 --> 00:52:43,758 Τι έγινε με τον Τεόντορο; - Δεν έχω ιδέα. 644 00:52:49,388 --> 00:52:52,493 Γεια σου, Ελεανόρα, θέλει να δει ο Teodoro χρειάζεται βοήθεια; 645 00:53:11,525 --> 00:53:16,409 Δεν φαίνονται πολύ άνετα. - Τα παπούτσια μου; 646 00:53:16,410 --> 00:53:21,335 Και δεν το έκαναν. Αλλά ο Ίαν λέει ότι πρέπει να προσπαθήσει να μεγαλώσει. 647 00:53:22,707 --> 00:53:26,086 Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο όπως ακριβώς είσαι.. 648 00:53:26,978 --> 00:53:30,369 Αλήθεια; 649 00:53:38,618 --> 00:53:41,668 Έχεις τον Ντέιβ Σεβίλλη, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 650 00:53:41,669 --> 00:53:46,116 Γεια σου, Τόμπι. Αυτή είναι η Τζούλι Ορτέγκα, μιλήσαμε χθες... 651 00:53:46,117 --> 00:53:50,702 ...κατά κάποιο τρόπο, Στην πραγματικότητα, σας τηλεφωνώ γιατί... 652 00:53:50,704 --> 00:53:55,510 ... Τεοδώρα. Συμπεριφέρεται κάπως περίεργο τον τελευταίο καιρό. 653 00:53:56,804 --> 00:53:59,002 Ελπίζω να έρθει� την Παρασκευή για τον διαγωνισμό. 654 00:53:59,003 --> 00:54:02,484 Ο Teodoro χρειάζεται όλη την υποστήριξη σε στιγμές κακής διάθεσης. 655 00:54:02,585 --> 00:54:09,747 Λοιπόν, τα λέμε εκεί. Το ελπίζω ότι θα μπορούμε να μιλήσουμε. Γεια. 656 00:54:16,919 --> 00:54:20,074 ΕΝΤΑΞΕΙ. παιδιά, ήρθε η ώρα για να στηρίξετε τους Πολεμιστές σας... 657 00:54:20,075 --> 00:54:24,547 Μόνο πέντε βαθμοί χάθηκαν από τους Eagles, και απομένει μισό λεπτό. 658 00:54:24,548 --> 00:54:29,588 Η Σεβίλλη πρέπει να κάνει κάτι. 659 00:54:29,589 --> 00:54:32,758 Το παιχνίδι τελείωσε. - Μπορώ να το κάνω, βάλε με. 660 00:54:32,759 --> 00:54:35,319 Γεια, βάλε με μέσα. 661 00:54:38,989 --> 00:54:41,906 Τάιμ άουτ. - Τάιμ άουτ. 662 00:54:41,907 --> 00:54:44,892 Ο αριθμός 15 έχει εννέα δευτερόλεπτα να κάνει κάτι. 663 00:54:50,835 --> 00:54:54,102 εντάξει παιδιά ήρθε η ώρα για την πρωτεύουσα Α. 664 00:54:54,103 --> 00:54:58,613 Θα τα σπάσω και θα τα κάψω μέχρι τον πόνο. Ο Alvinator έφτασε. 665 00:54:58,614 --> 00:54:59,927 Είσαι σίγουρος; 666 00:55:00,027 --> 00:55:02,061 Όλα μας λένε ότι ήρθε η ώρα για το μυστικό μας όπλο. 667 00:55:02,161 --> 00:55:05,246 Η ip έχει δίκιο. Η επιλογή έπεσε πάνω μου. 668 00:55:05,247 --> 00:55:08,533 Ήρθε η ώρα να γράψουμε ιστορία, παιδιά. 669 00:55:16,333 --> 00:55:19,887 Θα σε βάλω κάτω, Τζένιφερ. 670 00:55:19,888 --> 00:55:22,665 Πας κάτω, αρουραίος. 671 00:55:22,665 --> 00:55:26,173 Θα σε στριμώξουν και θα σε φάνε για βραδινό. 672 00:55:26,174 --> 00:55:29,141 Με λίγα φασόλια και σάλτσα. 673 00:55:30,405 --> 00:55:34,306 Είναι κάτι αυτό με έξοδα του πατέρα μου; 674 00:55:34,307 --> 00:55:37,608 Ένα, δύο... 675 00:55:46,370 --> 00:55:49,282 έρχομαι! 676 00:55:57,955 --> 00:56:02,259 Για αυτό μιλούσα. Δεν φταίει ο πόνος, είναι το παιχνίδι. 677 00:56:02,260 --> 00:56:04,993 Λατρεύω το κυνήγι, φίλε. 678 00:56:04,994 --> 00:56:08,797 Τελικό αποτέλεσμα: Eagles 15 - Warriors 14. 679 00:56:08,798 --> 00:56:13,829 Τι πιστεύετε για αυτό, χαμένοι; 680 00:56:13,830 --> 00:56:17,231 Για αυτό μιλούσα. - Είσαι πραγματικά ένας ζωηρός σκίουρος. 681 00:56:17,233 --> 00:56:21,935 Δώσε S, δώσε Τ, Δώσε R, δώστε ένα Α, ένα V και ένα άλλο Α. 682 00:56:21,936 --> 00:56:24,834 τι είναι αυτό: ΦΟΒΕΡΟ. 683 00:56:24,835 --> 00:56:27,746 Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου. 684 00:56:29,024 --> 00:56:30,922 Ένα πάρτι για τον Άλβιν. 685 00:56:30,923 --> 00:56:33,562 Όλοι στο σπίτι στην παραλία. 686 00:56:33,563 --> 00:56:35,885 Πάμε. 687 00:56:42,289 --> 00:56:45,804 Κοίτα, παιδιά. Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα. 688 00:56:45,805 --> 00:56:50,267 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Πάω να βρω τον Άλβιν. Θα είναι μια χαρά. 689 00:56:50,791 --> 00:56:55,753 Ευχαριστώ, Tobi. - Κυρίες και κύριοι, Δρ. Ρούμπιν. 690 00:56:58,097 --> 00:57:00,251 Ευχαριστώ, μαθητές. Σας ευχαριστώ. 691 00:57:00,252 --> 00:57:03,444 Καλώς ήρθατε στο συναρπαστικό μας μουσικός διαγωνισμός «Όλοι τραγουδούν». 692 00:57:03,445 --> 00:57:06,637 Συναγωνίζονται «Σκίουροι» και «Σκίουροι». 693 00:57:10,711 --> 00:57:14,917 Θυμηθείτε, δεν υπάρχουν νικητές και ηττημένοι. 694 00:57:14,918 --> 00:57:18,420 Θύμισέ μου να το πω στους "Σκίουρους" όταν τους φυσάμε από τη σκηνή. 695 00:57:18,421 --> 00:57:23,406 Παλεύουν για την ευκαιρία να φέρουν το αυτοκίνητο 25.000 $ για να σώσετε το μουσικό τμήμα. 696 00:57:23,407 --> 00:57:27,523 Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, σας παρουσιάζω: «Σκίουροι». 697 00:57:29,562 --> 00:57:32,808 Αυτό είναι, κορίτσια. πιστεύεις 698 00:57:32,809 --> 00:57:36,141 Brittany, ήρθε η ώρα της να λάμψει. 699 00:57:36,142 --> 00:57:39,806 Πήγαινε να τους καταρρίψεις. - Ναι, κύριε, μπορώ να το κάνω αυτό. 700 00:57:40,645 --> 00:57:45,368 Μπορώ μόνο να σου πω: μην την ενοχλεις. 701 00:58:31,805 --> 00:58:34,532 Σας αρέσει αυτό που βλέπετε; Κάλεσε τον Ίαν Χοκ... 702 00:58:34,635 --> 00:58:38,384 ... στο 310-555-5309. 703 00:58:40,604 --> 00:58:44,585 Μην ανησυχείς, Σάιμον. Άλβιν μόλις μπήκε από την πόρτα. 704 00:58:50,439 --> 00:58:53,313 Είμαι πίσω. 705 00:59:02,978 --> 00:59:09,075 Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ. - Φοβερή δουλειά, κυρίες. 706 00:59:09,110 --> 00:59:14,771 Και τώρα, χειροκρότημα για την ομάδα που ταλαντεύεται σαν τυφώνας. 707 00:59:14,772 --> 00:59:18,623 Σύμφωνα με όσα είπαν κάποιοι από τους μαθητές. 708 00:59:18,624 --> 00:59:22,074 Ιδού: «Σκίουροι». 709 00:59:23,500 --> 00:59:27,475 Λένε ότι δεν υπάρχει "εγώ" στη λέξη "ομάδα" και έχουν δίκιο. 710 00:59:27,476 --> 00:59:30,806 Πού είναι όμως το «εσύ»; Στον Άλβιν. 711 00:59:32,651 --> 00:59:35,523 Μόνο εσύ έχεις μείνει. Κορίτσια. 712 00:59:35,524 --> 00:59:38,393 Δυστυχώς έχει δίκιο. 713 00:59:39,024 --> 00:59:43,755 Το βρήκες; - Συγγνώμη, τα έψαξα όλα. 714 00:59:43,756 --> 00:59:46,320 Και δεν ξέρω γιατί, αλλά η ομάδα δεν επέστρεψε. 715 00:59:46,321 --> 00:59:49,062 Τι πρέπει να κάνουμε; 716 00:59:50,167 --> 00:59:53,040 θα... 717 00:59:53,041 --> 00:59:57,370 Θα ρωτούσα κάποιον... ... κάποιος που δεν είμαι εγώ! 718 00:59:58,080 --> 01:00:00,906 Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 719 01:00:11,605 --> 01:00:14,388 Γεια σε όλους. 720 01:00:17,229 --> 01:00:20,725 Ο αδερφός μας ο Άλβιν σήμερα δεν μπορούσε να είναι εδώ. 721 01:00:21,934 --> 01:00:25,484 Το γεγονός είναι ότι δεν το κάναμε ποτέ έπαιξε χωρίς αυτόν... 722 01:00:25,584 --> 01:00:29,859 ... έτσι δεν θα το κάνουμε ούτε σήμερα. 723 01:00:31,162 --> 01:00:35,925 Δεν μπορείς να έχεις δύο γουρουνάκια, μόνο δύο σωματοφύλακες... 724 01:00:36,267 --> 01:00:39,710 ... έτσι δεν μπορούν να είναι όχι μόνο δύο «Σκίουροι». 725 01:00:40,711 --> 01:00:42,014 Σας ευχαριστώ. 726 01:00:53,871 --> 01:00:55,142 Θα σε πάνε σπίτι. 727 01:01:06,967 --> 01:01:08,557 Το ακούσατε αυτό κορίτσια; 728 01:01:08,558 --> 01:01:12,666 Αυτός... αυτός είναι ο ήχος της επιτυχίας. 729 01:01:15,650 --> 01:01:19,078 Καταλαβαίνω πόσο συντετριμμένος είσαι... 730 01:01:19,079 --> 01:01:21,239 ... οι θαυμαστές σου πρέπει να είναι... 731 01:01:24,072 --> 01:01:26,954 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι οι "σκίουροι" είναι... 732 01:01:26,956 --> 01:01:29,802 ελάτε κορίτσια πάμε σε έναν γύρο νίκης. 733 01:01:31,453 --> 01:01:33,480 Ελάτε, κορίτσια, πάμε. 734 01:01:33,481 --> 01:01:35,521 Βρετανίδα, πρέπει. 735 01:01:35,522 --> 01:01:37,634 Ερχομαι. 736 01:01:42,168 --> 01:01:44,114 Ευχαριστώ. 737 01:01:53,023 --> 01:01:54,465 η ζωή είναι καλή 738 01:01:55,250 --> 01:01:57,399 Ειδικά όταν δεν είσαι χαμένος. 739 01:01:59,305 --> 01:02:01,181 Ρε παιδιά; Είμαι εδώ. 740 01:02:02,917 --> 01:02:03,986 Παιδιά; 741 01:02:04,800 --> 01:02:06,632 Ω, υπέροχα. 742 01:02:06,633 --> 01:02:08,336 Έφυγαν όλοι, Άλβιν. 743 01:02:09,159 --> 01:02:12,742 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. - Ξέρω, Άλβιν. 744 01:02:12,743 --> 01:02:16,813 Ο Ίαν είχε δίκιο. Κανείς δεν είναι σημαντικός για σένα, μόνο εσύ. 745 01:02:22,578 --> 01:02:26,659 Και κάτι άλλο, Δεν ήθελα τέτοια νίκη. 746 01:02:44,114 --> 01:02:46,462 Σάιμον, είσαι ακόμα ξύπνιος; 747 01:03:17,584 --> 01:03:19,522 Θοδωρή, δεν σε κατηγορώ που είσαι θυμωμένος. 748 01:03:22,265 --> 01:03:24,558 Έφυγα από το σπίτι; 749 01:03:24,559 --> 01:03:27,788 Μη με ψάχνεις στον ζωολογικό κήπο, γιατί δεν είμαι εκεί. 750 01:03:27,789 --> 01:03:29,809 Α, όχι Θοδωρή... 751 01:03:35,931 --> 01:03:37,512 Γεια σας; 752 01:03:38,432 --> 01:03:41,028 Μια οικογένεια λεμούριων; 753 01:03:47,674 --> 01:03:49,179 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 754 01:03:49,969 --> 01:03:53,525 Με λένε Θοδωρή, Θέλω να είμαι στην οικογένειά σου. 755 01:04:00,976 --> 01:04:02,728 Ίσως κρύβονται. 756 01:04:02,729 --> 01:04:04,093 Μη φοβάσαι. 757 01:04:09,795 --> 01:04:13,864 Δεν είσαι λεμούριος. 758 01:04:14,432 --> 01:04:17,330 Τόμπι, παίρνεις τα λιοντάρια, τίγρεις και αρκούδες... 759 01:04:17,331 --> 01:04:19,493 Ο Σάιμον και εγώ θα το πάρουμε ένα δωμάτιο με πεταλούδες. 760 01:04:20,328 --> 01:04:22,200 Γεια, Orle. 761 01:04:23,809 --> 01:04:25,588 Όχι Θοδωρή. 762 01:04:25,589 --> 01:04:27,919 Κανένα πρόβλημα εκεί. 763 01:04:27,920 --> 01:04:30,979 Υπομονή μικρέ. Θα σε βγάλουμε από εκεί. 764 01:04:33,454 --> 01:04:36,785 Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. Και ακριβής εκτέλεση του σχεδίου. 765 01:04:37,446 --> 01:04:40,428 Ή απλά τρέξε μέσα σαν μανιακός. 766 01:04:42,039 --> 01:04:43,266 Theo, πρόσεχε. 767 01:04:43,267 --> 01:04:45,662 Γεια, είμαι ο Teodor... 768 01:04:48,030 --> 01:04:50,653 Ρε πουλί, πεινάς; Βλέπετε το "Α"; 769 01:04:50,654 --> 01:04:53,128 Είναι σύντομο για το "Appetite". 770 01:04:56,008 --> 01:04:58,814 Πρώτα ας χαλαρώσουμε λίγο, οπότε θα τα πούμε όλα. 771 01:04:59,980 --> 01:05:05,173 Κοίτα, ξέρω γιατί θέλει η Teodora πραγματικά... 772 01:05:05,273 --> 01:05:08,772 ... αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω για να συμβεί αυτό. 773 01:05:09,775 --> 01:05:10,877 Είναι αδερφός μου. 774 01:05:10,879 --> 01:05:16,251 Δεν τον ενημέρωσα γιατί Είμαι πραγματικός τρέλα τον τελευταίο καιρό. 775 01:05:19,049 --> 01:05:22,400 Αν κάποιος αξίζει να φάει, είμαι εγώ. 776 01:05:25,047 --> 01:05:26,549 Δεν το εννοούσα πραγματικά. 777 01:05:26,780 --> 01:05:28,438 Σε κατάλαβα, Άλβιν. 778 01:05:34,759 --> 01:05:36,272 Φύγε, αετό. 779 01:05:36,273 --> 01:05:40,468 Είναι τόσο μεγάλος όσο ένας ελέφαντας. Ευτυχώς, μιλάω λίγη γλώσσα Eagle. 780 01:05:45,578 --> 01:05:47,091 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 781 01:05:57,182 --> 01:05:58,936 Παιδιά, ήταν υπέροχο. 782 01:05:59,534 --> 01:06:04,425 Έχει δίκιο. Είμαστε τώρα ένα για όλους και τρία για έναν; 783 01:06:05,768 --> 01:06:07,763 Έλα, Σάιμον. Αγκάλιασμα. 784 01:06:08,619 --> 01:06:10,594 Ξέρει ότι λυπάμαι, Saj. 785 01:06:13,626 --> 01:06:15,478 Saj, μην με κάνεις να σε φιλήσω, γιατί αυτό θα κάνω. 786 01:06:15,479 --> 01:06:18,017 δεν με νοιάζει. 787 01:06:19,021 --> 01:06:22,544 Εδώ είναι τα χείλη. Το τρένο της συμφιλίωσης φεύγει. 788 01:06:25,409 --> 01:06:27,584 Νομίζω ότι τελικά, δεχτείτε μια αγκαλιά. 789 01:06:37,557 --> 01:06:39,977 Κάλεσε τον Ίαν Χουκ. 790 01:06:39,978 --> 01:06:43,609 310-555-5309. 791 01:06:43,610 --> 01:06:46,606 Μόρις, δώσε μου τον Ίαν Χοκ στο τηλέφωνο. 792 01:06:49,812 --> 01:06:52,559 Α, ορίστε. 793 01:06:52,560 --> 01:06:54,612 Τα λιγοστά μου λεφτά κυβερνούν. 794 01:06:55,493 --> 01:06:59,809 Θυμάσαι όταν σου το είπα; να σου φτιάξουν μεγάλα αστέρια; 795 01:07:01,607 --> 01:07:04,674 Μαντέψτε ποιος είναι απόψε εναρκτήρια πράξη Britney Spears; 796 01:07:06,369 --> 01:07:08,159 Ονειρεύομαι;! Θεέ μου! 797 01:07:08,161 --> 01:07:11,079 Ω, περίμενε! Απόψε; Θα χάσουμε τη σχολική συναυλία; 798 01:07:11,537 --> 01:07:14,565 Αυτό είναι σωστό. Θα σου λείψει Σχολικός διαγωνισμός. 799 01:07:14,566 --> 01:07:17,046 Είσαι τόσο έξυπνος δεν σου λείπει τίποτα. 800 01:07:17,047 --> 01:07:24,573 Δεν ήταν καν μια ηλίθια συναυλία αυτοκινήτου, αλλά για να φτιάξεις ένα αστέρι από τη Βρετάνη. 801 01:07:24,574 --> 01:07:26,540 Αυτό ήθελες, σωστά; 802 01:07:28,759 --> 01:07:32,015 Λοιπόν... ναι. - Απόψε είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. 803 01:07:32,016 --> 01:07:34,205 Είναι όλα για σένα, Βρετάνη. 804 01:07:34,206 --> 01:07:36,692 Τι γίνεται όμως με τον Ντενέτ και την Ελεονώρα; 805 01:07:36,693 --> 01:07:39,866 Θα τραγουδήσουν δεύτερα φωνητικά, Έχω ρούχα και για αυτούς. 806 01:07:41,298 --> 01:07:47,044 Είμαστε οι αδερφές της. - Τραγουδάμε μαζί ή καθόλου. 807 01:07:48,014 --> 01:07:50,975 Εντάξει. Χρειάζομαι μόνο ένα κορίτσι B. 808 01:07:53,376 --> 01:07:55,475 Ίαν, δεν θέλω να μείνω χωρίς αυτούς. 809 01:07:58,329 --> 01:08:01,036 Εντάξει. Ας προχωρήσουμε στο σχέδιο Β. 810 01:08:01,037 --> 01:08:04,036 Εντάξει, σε ποιον αρέσει το μπάρμπεκιου; 811 01:08:05,448 --> 01:08:10,554 Ξέρω ένα εστιατόριο στην κοιλάδα, ετοιμάζουν πολύ καλά τους σκίουρους. 812 01:08:12,054 --> 01:08:16,822 Πολύ νόστιμο. Εκτός αν θέλετε να τραγουδήσετε; 813 01:08:24,919 --> 01:08:30,101 Καλώς ήρθατε στο West Eastman, και σας ευχαριστώ για τη στήριξη του μουσικού φεστιβάλ. 814 01:08:30,222 --> 01:08:35,725 Ομάδα δείπνου-νικητής κερδίζει 25.000 $ για το αυτοκίνητό του. 815 01:08:37,176 --> 01:08:41,162 Έχουμε πολλούς βαθμούς κ.ο.κ πρέπει να τελειώσουμε στις δέκα και μισή... 816 01:08:41,163 --> 01:08:48,362 ... Παρουσιάζω τα κορίτσια της Orend, μπροστά σου: Lou Rozaro. 817 01:09:14,524 --> 01:09:18,286 Συναντιόμαστε ξανά. Θέλετε να πάρετε μερικά; 818 01:09:18,386 --> 01:09:20,231 ... Ορλιου! 819 01:09:23,672 --> 01:09:25,174 Ο Ίαν Χοκ; 820 01:09:25,175 --> 01:09:27,343 θα αναλάβω. 821 01:09:27,589 --> 01:09:31,503 Δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο εγκληματίας. 822 01:09:31,504 --> 01:09:36,399 Άλβιν! - Βρετάνη! - Σας ενδιαφέρει ακόμα; 823 01:09:36,400 --> 01:09:39,142 Δεν μπορώ να παίξω απόψε. 824 01:09:39,143 --> 01:09:42,162 Και τι γίνεται με το μουσικό τμήμα; Όλο το σχολείο σε υπολογίζει. 825 01:09:42,163 --> 01:09:45,666 Ξέρω, ξέρω. θα έπρεπε να έχω για να σας εξυπηρετήσω σε σχέση με τον Ίαν. 826 01:09:45,667 --> 01:09:46,751 Μη μου πεις! 827 01:09:46,752 --> 01:09:49,604 Ναι, μας έκλεισε σε ένα κλουβί. 828 01:09:50,311 --> 01:09:55,128 Είναι αυτό το μεγαλύτερο; Έχω το δικαίωμα στα σπουδαιότερα πράγματα. 829 01:09:55,129 --> 01:09:57,045 Θα μεταφέρω τα νέα στον Δρ Ρούμπιν. 830 01:09:58,152 --> 01:10:00,472 Βρετανή; - Άλβιν, μην κουνηθείς. 831 01:10:00,473 --> 01:10:03,140 Εντάξει. Βρετάνη, έρχομαι για σένα. 832 01:10:03,287 --> 01:10:05,908 Σάιμον, όπως ξέρει να χτυπήσει την κλειδαριά; 833 01:10:05,909 --> 01:10:06,849 το πήρα. 834 01:10:06,850 --> 01:10:09,703 Πρέπει να φτάσω στα κορίτσια. Και γρήγορα. 835 01:10:09,738 --> 01:10:11,549 Ξέρω πώς να το κάνω. 836 01:10:25,489 --> 01:10:29,456 Ο τρίτος αριθμός είναι ο πιο δύσκολος να σπάσει... 837 01:10:29,457 --> 01:10:31,998 Μάλλον είναι κάποιο νούμερο που δεν υποθέτουμε... 838 01:10:32,383 --> 01:10:36,077 Οι δύο πρώτοι αριθμοί είναι ένας. Θα δοκιμάσω το τρίτο. 839 01:10:36,111 --> 01:10:37,356 Είναι ανοιχτό. 840 01:10:37,456 --> 01:10:39,110 Εντάξει κορίτσια. - Έρχεται ο Ίαν. 841 01:10:39,111 --> 01:10:40,903 Επιστρέψτε το τηλέφωνο, βιαστείτε! 842 01:10:40,904 --> 01:10:42,363 Ετοιμαστείτε για δόξα. 843 01:10:42,364 --> 01:10:43,898 Είμαστε έτοιμοι. 844 01:10:43,899 --> 01:10:48,723 Και καλύτερα να είσαι. Γιατί από απόψε Είμαι πάλι στην κορυφή. 845 01:10:57,084 --> 01:10:59,558 Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε στην ...�έριζα. 846 01:11:16,438 --> 01:11:21,166 Οδηγεί, με οδηγεί στην Αρένα. Στην είσοδο VIP. 847 01:11:21,167 --> 01:11:25,512 Ολοκληρωμένη εξυπηρέτηση. Λίγη οδήγηση στο φεγγαρόφωτο. 848 01:11:25,513 --> 01:11:29,426 Οι στέγες πάνε, πάνε... 849 01:11:29,427 --> 01:11:31,675 σαμπάνια. 850 01:11:31,676 --> 01:11:34,323 Αν δεν σε πειράζει... Αν λίγο... 851 01:11:34,324 --> 01:11:40,048 Ξέρεις γιατί χρειάζομαι λίγο; Επειδή ψήνουμε δείπνο... 852 01:11:40,049 --> 01:11:44,838 σε κάποιον ιδιαίτερο... ... σε μένα! 853 01:11:44,839 --> 01:11:48,973 Είπαν ότι δεν μπορούν δεν θα επιστρέψουν ποτέ. 854 01:11:49,567 --> 01:11:53,215 Και μαντέψτε. Ήρθε η ώρα να φιλήσω τον κώλο μου. 855 01:11:55,833 --> 01:12:01,224 Τοστ! Για κυρίες που κάνε τον κόσμο να ξεχάσει... 856 01:12:08,266 --> 01:12:10,631 Όχι, όχι, όχι, όχι! τι κανεις Άλβιν. 857 01:12:11,561 --> 01:12:14,222 Γεια Ian. χαίρομαι που σε βλέπω μου φαίνεται καλό. 858 01:12:17,408 --> 01:12:19,242 Όχι, όχι! Υπέγραψα το συμβόλαιο. 859 01:12:19,244 --> 01:12:22,671 Άλμα, Ντένετ. - Δεν είμαι πολύ καλός στο... 860 01:12:23,540 --> 01:12:25,351 Στοιχηματίζω ότι δεν θα παίξεις. 861 01:12:25,352 --> 01:12:27,280 Πάτησε το, Άλβιν. - Εντάξει! 862 01:12:27,986 --> 01:12:31,274 Γεια σου Ίαν! Όπως λένε, απολύεσαι. 863 01:12:44,858 --> 01:12:48,432 Υπάρχουν νέα για τον Alvin; - Δεν υπάρχει Alvin ή "Veveret". 864 01:12:48,433 --> 01:12:52,568 Μόνο ο γιατρός Ρούμπιν και όλο το σχολείο που μας υπολογίζει. 865 01:12:55,051 --> 01:12:59,617 Λοιπόν, ξέρεις... Εννοώ, μην ανησυχείς, όλα θα πάνε υπέροχα... οκ. 866 01:13:09,077 --> 01:13:10,750 Βιάσου, Άλβιν. -Μην ανησυχείς... 867 01:13:10,751 --> 01:13:13,534 Θα πάρω πραγματική βοήθεια φίλοι μου, μείνετε εδώ. 868 01:13:14,649 --> 01:13:16,848 Έλαβε, Alvin. - Προσοχή! 869 01:13:16,849 --> 01:13:18,740 Είναι σαν να επέστρεψα στους αγώνες. 870 01:13:20,526 --> 01:13:22,530 Πού πάει; Τι κάνει αυτό; 871 01:13:24,605 --> 01:13:28,583 Αλίμονο, όταν λέω στο σπίτι ότι έσωσα τον Άλβιν Σέβιλ. 872 01:13:28,584 --> 01:13:30,875 Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη σχετικά με τον Ίαν. 873 01:13:30,876 --> 01:13:33,697 Μείνε μαζί μου, Βρετανίδα. Δεν μένω ποτέ ζωντανός. 874 01:13:35,161 --> 01:13:37,478 Α, δεν χρειάστηκε να το κάνω αυτό μέχρι τώρα. 875 01:13:40,969 --> 01:13:43,670 έχω να πω, είναι πραγματικά επίμονος. 876 01:13:46,960 --> 01:13:49,399 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. - Υπομονή. 877 01:13:51,113 --> 01:13:53,796 Έχω ένα σχέδιο, πήδα όταν μετράω μέχρι το τρία. 878 01:13:53,880 --> 01:13:55,951 Τρία. 879 01:13:56,305 --> 01:13:59,658 Ω, αυτό είναι. - Δεν μου αρέσουν τα ύψη. 880 01:13:59,758 --> 01:14:02,743 Κράτα γερά, Ντένετ. - Δώστε μου πίσω τα κορίτσια μου. 881 01:14:02,744 --> 01:14:06,207 Χρειαζόμαστε ένα τηλεχειριστήριο. - Παιδιά, ξέρω τι χρειάζεται. 882 01:14:06,208 --> 01:14:08,140 Καπέλο στον Ίαν. 883 01:14:14,953 --> 01:14:16,466 Μακρινός! 884 01:14:17,918 --> 01:14:19,560 Δεν μπορώ να το φτάσω. 885 01:14:19,562 --> 01:14:21,720 θα προσπαθήσω. Κράτα με από τα χέρια. 886 01:14:25,843 --> 01:14:27,641 το έχω. 887 01:14:28,170 --> 01:14:30,156 το εχω!? 888 01:14:31,291 --> 01:14:33,865 Μπράβο Νταν. - Εξαιρετική δουλειά, Ντένετ. 889 01:14:35,229 --> 01:14:38,940 Γεια σου Ίαν, κάνεις λάθος. Δεν το χρειάζομαι αυτό. 890 01:14:46,772 --> 01:14:49,336 Αντίο, αντίο. - Αντίο, Ίαν. 891 01:14:50,453 --> 01:14:53,260 Και τώρα, το τελευταίο σημείο της βραδιάς... 892 01:14:53,261 --> 01:14:58,221 Και, έχουμε μια μικρή αλλαγή στην ερμηνευτική σύνθεση... 893 01:14:58,222 --> 01:15:02,505 Εκπρόσωποι του West Eastman: «Σκίουροι». 894 01:15:06,880 --> 01:15:08,974 Ας σε πάμε στη σκηνή, Θοδωρή. 895 01:15:16,573 --> 01:15:18,996 Αν δεν υπάρχει "σκίουρος" πρέπει να προχωρήσουμε. 896 01:15:22,943 --> 01:15:25,127 Δεν θέλω να ξαναγίνω καλά. 897 01:15:27,146 --> 01:15:28,764 λυπάμαι αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. 898 01:15:35,980 --> 01:15:38,673 Όπως μπορείτε να δείτε, Δεν είμαι ο "σκίουρος"... 899 01:15:46,371 --> 01:15:49,096 Πού είναι η μουσική σου, χαμένος. - Πού είναι η μουσική; Μουσική;! 900 01:15:53,477 --> 01:15:56,427 Εντάξει, έχω ένα τραγούδι. 901 01:16:03,229 --> 01:16:06,674 Από τότε που σε γνώρισα 902 01:16:07,235 --> 01:16:09,979 Λατρεύω τα μάτια σου 903 01:16:12,478 --> 01:16:14,989 Αλλά όπως μπορείτε να δείτε 904 01:16:16,084 --> 01:16:19,404 Η ντροπαλότητα με εμποδίζει 905 01:16:20,063 --> 01:16:23,782 Στέκομαι εκεί στη σκηνή μόνο που δεν έπεσα 906 01:16:23,819 --> 01:16:27,948 Και με δυσκολία μαζεύω τη δύναμη για ένα απλό: 907 01:16:36,333 --> 01:16:38,450 Λοιπόν, αυτό ήταν... τεράστιο. 908 01:16:42,476 --> 01:16:45,466 Ευχαριστώ. 909 01:16:46,383 --> 01:16:49,391 Οι «σκίουροι» μπήκαν στο κτίριο. 910 01:16:50,169 --> 01:16:53,006 Αυτοί είναι οι «Σκίουροι». - Άλβιν. 911 01:16:57,015 --> 01:16:59,334 Χαιρετισμούς, Western Istman. 912 01:16:59,923 --> 01:17:03,072 συγκρατούμαι. Υπομονή. 913 01:17:03,605 --> 01:17:05,350 - Άλβιν. - Δώσ' το Παρασκευή, αδερφέ. 914 01:17:08,936 --> 01:17:12,413 Κυρίες και κύριοι, εκπρόσωποι της Western Istman, με μεγάλη χαρά... 915 01:17:14,406 --> 01:17:16,606 Αυτό είναι μεγάλη τιμή. 916 01:17:16,607 --> 01:17:19,266 Για εσάς ή για εμάς; - Για εμάς. 917 01:17:22,982 --> 01:17:25,463 Θα κερδίσουμε! Ας ανεβούμε, παιδιά. 918 01:17:27,670 --> 01:17:30,770 Σας παρουσιάζουμε: «Σκιούροι και σκίουροι». 919 01:18:54,832 --> 01:18:58,154 Ευχαριστώ. 920 01:19:00,105 --> 01:19:05,350 Γεια σας παιδιά, είναι ξεκάθαρο που κέρδισε 25.000 δολάρια... 921 01:19:05,351 --> 01:19:07,192 Είναι το αυτοκίνητο Zapadni Istman. 922 01:19:08,593 --> 01:19:10,677 Παιδιά, τα καταφέραμε. 923 01:19:19,233 --> 01:19:21,384 Είναι όλα δικά σου, Δρ Ρούμπιν. 924 01:19:25,881 --> 01:19:33,593 Κυρίες και κύριοι, το Staples Center σε εσάς παρουσιάζει περήφανα: «Σοβαρή». 925 01:19:35,778 --> 01:19:40,347 Είμαι ο Ντένετ, Και είμαι η Ελεονώρα. 926 01:19:40,348 --> 01:19:42,348 Και η Βρετάνη. 927 01:19:42,349 --> 01:19:45,220 Είμαστε κι εμείς «Σκίουροι». 928 01:19:48,796 --> 01:19:50,830 Ένα, δύο, τρία. 929 01:20:19,701 --> 01:20:23,029 Dave, παίζεις! - Είσαι πολύ καλός, Ντέιβ. 930 01:20:23,030 --> 01:20:25,882 Καλώς ήρθες πίσω. - Μας έλειψες; 931 01:20:25,918 --> 01:20:29,012 Φυσικά και είναι. Είστε τα αγόρια μου. 932 01:20:29,641 --> 01:20:33,058 Ντέιβ, μας έλειψες τόσο πολύ. Τώρα είμαστε τέσσερις. 933 01:20:33,059 --> 01:20:34,300 Άλβιν, τι είπες; 934 01:20:34,301 --> 01:20:37,420 «Σκίουροι» επίσης χρειάζεσαι κατοικία, έτσι δεν είναι; 935 01:20:37,421 --> 01:20:42,846 Τους είπα λοιπόν ότι είπατε, να μείνεις μαζί μας, όσο χρειαστεί... 936 01:20:44,564 --> 01:20:49,845 Εντάξει, αυτό είναι για τον Ντέιβ. Ροκ το αυτό που σου έδωσε η μητέρα σου. 937 01:21:26,972 --> 01:21:29,978 Δες αυτό. Όλα έτοιμα για ύπνο. 938 01:21:31,194 --> 01:21:33,645 Φαίνεται ότι τα κορίτσια έχουν καλή επιρροή πάνω σου. 939 01:21:33,646 --> 01:21:35,984 Ευχαριστώ, Ντέιβ. 940 01:21:35,985 --> 01:21:38,851 Εντάξει παιδιά, σβήνω τα φώτα. 941 01:21:38,951 --> 01:21:39,881 Καληνύχτα σε όλους. 942 01:21:43,986 --> 01:21:45,909 Alvin; - Δεν είμαι κουρασμένος. 943 01:21:45,910 --> 01:21:48,151 Λυπάμαι, αλλά αύριο είναι το αυτοκίνητο. 944 01:21:50,296 --> 01:21:53,480 Δεν είμαι κουρασμένος. 945 01:21:54,362 --> 01:21:56,461 Άλβιν, έλα, ώρα για ύπνο. 946 01:21:58,003 --> 01:21:59,648 Δεν είμαι κουρασμένος. 947 01:22:03,494 --> 01:22:06,335 Δεν έχω κουραστεί ακόμα. Δώσε τα φώτα. 948 01:22:06,435 --> 01:22:08,491 Κουρασμένος. παραπονιέμαι. Ακόμα περισσότερα φώτα. 949 01:22:08,592 --> 01:22:10,843 Άλβιν, φτάνει τώρα, μην το κάνεις να έρθω εκεί για σένα. - Καλά! 950 01:22:16,330 --> 01:22:19,737 Είμαι ξαφνικά μόνος τόσο κουρασμένος. 951 01:22:19,738 --> 01:22:20,723 Καληνύχτα, Ντέιβ 952 01:22:20,724 --> 01:22:24,060 Αλβινεεεε!!! 953 01:22:38,707 --> 01:22:43,942 Τίτλος: Djole_NS 954 01:22:46,942 --> 01:22:50,942 Λήψη από www.titlovi.com